1
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Este filme foi filmado nas mesmas residências
onde ocorreram os fatos que o inspiraram.

2
00:00:54,119 --> 00:00:55,119
E esta criança?

3
00:00:56,013 --> 00:00:58,333
O que você está fazendo aqui tão cedo?
Há algo errado?

4
00:00:59,551 --> 00:01:00,851
Eu quero confessar.

5
00:01:02,101 --> 00:01:03,933
Você se comprometeu então
muitos pecados em apenas 2 dias...

6
00:01:04,485 --> 00:01:06,485
que você precisa de confissão,
tão cedo pela manhã?

7
00:01:07,288 --> 00:01:10,288
Pai...
Quero confessar que sou uma bruxa.

8
00:01:18,035 --> 00:01:25,035
(palavra basca para SABBATH
literalmente: o prado do bode)

9
00:03:12,537 --> 00:03:14,137
Vamos, Unaí, é a sua vez!

10
00:03:18,876 --> 00:03:20,376
I�igo, você não está pulando?

11
00:03:22,081 --> 00:03:23,081
Anime-se, Iáigo!

12
00:03:23,725 --> 00:03:24,425
Pular!

13
00:03:25,385 --> 00:03:26,585
Vamos, cara! Vamos!

14
00:03:32,464 --> 00:03:33,664
Por que tão sério?
Onde você está indo?

15
00:03:33,851 --> 00:03:34,451
Ficar.

16
00:03:34,856 --> 00:03:35,856
Não, estou indo embora.

17
00:03:47,287 --> 00:03:49,387
Em breve será sua hora de partir.
Posso ir com você, se quiser.

18
00:03:49,910 --> 00:03:52,510
Já tenho alguém para ir comigo,
você sabe disso muito bem.

19
00:03:53,126 --> 00:03:54,737
Bem, já é tão tarde,
e ele ainda não apareceu.

20
00:03:55,024 --> 00:03:55,724
Ele virá.

21
00:03:57,242 --> 00:03:58,242
Não se preocupe.

22
00:04:01,383 --> 00:04:02,783
Por que você é tão mau com I�igo?

23
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
Se você não gosta dele,
por favor, tente esconder isso, garota.

24
00:04:05,378 --> 00:04:07,578
Não é uma boa ideia estar
mau relacionamento com um membro daquela família.

25
00:04:08,438 --> 00:04:10,238
Atendo-o como qualquer cliente.

26
00:04:13,516 --> 00:04:14,516
Boa noite a todos.

27
00:04:15,624 --> 00:04:16,424
Olá, Unaí.

28
00:04:16,576 --> 00:04:16,976
Olá.

29
00:04:17,020 --> 00:04:19,520
Garazi estava esperando por você.
Mas antes de ir, você se juntará a nós para uma bebida...

30
00:04:19,690 --> 00:04:20,990
Não, obrigado. Estamos com pressa.

31
00:04:21,524 --> 00:04:22,524
Vamos, Garazi.

32
00:04:22,678 --> 00:04:23,178
Adeus!

33
00:04:23,192 --> 00:04:23,642
Adeus.

34
00:04:23,648 --> 00:04:24,648
Adeus, até amanhã!

35
00:04:24,828 --> 00:04:25,528
Vê você!

36
00:04:25,786 --> 00:04:26,786
Tchau!

37
00:04:49,836 --> 00:04:50,936
Estamos todos aqui.

38
00:04:51,442 --> 00:04:54,142
Por que não esperamos um pouco
mais, talvez o padre apareça!

39
00:04:54,556 --> 00:04:55,856
Ou o Senhor de Andueza!

40
00:04:56,379 --> 00:04:58,379
Eles não virão.
Não se preocupe.

41
00:05:00,974 --> 00:05:03,974
Mas não é motivo de riso,
devemos tomar cuidado com eles.

42
00:05:04,437 --> 00:05:05,437
Por que você diz isso?

43
00:05:06,250 --> 00:05:07,650
Esta noite é véspera de São Jhon.

44
00:05:08,630 --> 00:05:12,830
E em noites como esta, a Natureza
fala com quem quer ouvi-la.

45
00:05:14,578 --> 00:05:15,578
As chamas do fogo,

46
00:05:17,050 --> 00:05:18,050
o som do vento,

47
00:05:19,088 --> 00:05:20,088
a estrela brilha...

48
00:05:22,638 --> 00:05:24,038
sempre nos conte alguma coisa.

49
00:05:24,723 --> 00:05:25,923
E o que eles estão dizendo agora?

50
00:05:31,569 --> 00:05:34,069
Mari atravessou o
céu em sua carruagem de fogo.

51
00:05:35,681 --> 00:05:39,481
Seu filho, Odei, tem
desceu às montanhas,

52
00:05:41,178 --> 00:05:42,178
Odei, você diz?

53
00:05:43,605 --> 00:05:44,606
Odei é mau.

54
00:05:44,984 --> 00:05:45,984
E ele nos trará o mal.

55
00:05:47,789 --> 00:05:49,189
Odei é mau, sim.

56
00:05:50,611 --> 00:05:51,831
Mas não devemos ter medo.

57
00:05:52,660 --> 00:05:54,160
O Basajaun estará esperando por ele.

58
00:05:55,410 --> 00:05:57,175
E ele não vai
permitir que ele nos faça algum mal.

59
00:05:58,818 --> 00:05:59,618
Sim.

60
00:06:01,992 --> 00:06:02,992
Odei morrerá.

61
00:06:05,146 --> 00:06:07,146
E a alegria nunca acabará nos nossos vales.

62
00:06:10,266 --> 00:06:12,366
Mas tempos difíceis podem estar se aproximando.

63
00:06:13,844 --> 00:06:15,144
Tempos realmente difíceis.

64
00:06:18,156 --> 00:06:19,781
Estar sempre no
fronteira é tão chata.

65
00:06:21,366 --> 00:06:24,036
Eu acho que uma mudança uma vez
daqui a pouco não faz mal.

66
00:06:32,508 --> 00:06:34,898
Nunca houve nenhum
soldados em nossas reuniões anteriores.

67
00:06:34,910 --> 00:06:36,910
Esses guardas pertencem à fronteira.
O que eles estão fazendo aqui?

68
00:06:37,684 --> 00:06:44,744
Como titular do senhorio de Anduenza posso
ordenar que as tropas estejam onde eu achar adequado.

69
00:06:45,074 --> 00:06:47,214
É possível que o Senhor de
Anduenza tem medo das reuniões?

70
00:06:47,831 --> 00:06:51,971
Ajudamos aqui a encontrar soluções para nossos problemas
e os soldados não são necessários para este propósito.

71
00:06:52,627 --> 00:06:56,137
Esse é precisamente um dos
pontos que gostaria de abordar aqui.

72
00:06:57,257 --> 00:07:00,497
Eu sou aquele que decidirá
quer precisemos de mais soldados ou não.

73
00:07:03,175 --> 00:07:06,729
A verdade é a
a guarda fronteiriça deve ser reforçada.

74
00:07:07,614 --> 00:07:10,474
E para esse efeito
precisamos de novos recrutamentos.

75
00:07:11,113 --> 00:07:14,813
Quase metade dos jovens desta cidade
estão no corpo. Você quer ainda mais?

76
00:07:16,968 --> 00:07:20,488
O rei Felipe har ordenou um
reforço das nossas fronteiras.

77
00:07:20,641 --> 00:07:21,741
Esse não é o nosso problema!

78
00:07:22,447 --> 00:07:27,947
E discordamos completamente deste novo projecto e
muitas outras coisas que queremos discutir nesta reunião.

79
00:07:28,403 --> 00:07:31,670
Outras cidades há muito
concedido o que você nos nega.

80
00:07:32,392 --> 00:07:34,936
Queremos discutir alguns
prerrogativas do senhorio.

81
00:07:35,336 --> 00:07:36,836
Você sabe o que está dizendo?

82
00:07:37,896 --> 00:07:43,796
A prefeitura perpétua foi anexada
ao Senhorio de Andueza durante séculos.

83
00:07:43,985 --> 00:07:48,885
E o seu titular também tem o direito de nomear
o sacerdote e os comandantes da guarda.

84
00:07:49,194 --> 00:07:52,394
Esses são precisamente os privilégios
o povo de Andueza quer discutir.

85
00:07:52,806 --> 00:07:55,456
E esses são os que eu vou
nunca estaremos dispostos a renunciar.

86
00:07:56,282 --> 00:08:02,282
Porque tenho a sagrada obrigação de transmitir ao meu filho
os mesmos poderes que recebi dos meus pais.

87
00:08:02,915 --> 00:08:05,715
E essa é a razão pela qual você
precisa de mais e mais soldados?

88
00:08:05,914 --> 00:08:06,614
Não.

89
00:08:07,125 --> 00:08:08,138
Você está errado.

90
00:08:09,341 --> 00:08:11,341
Estou surpreso com suas palavras.

91
00:08:12,283 --> 00:08:18,283
E também estou surpreso pelo fato de você estar tentando
questionar direitos que ninguém jamais havia questionado antes.

92
00:08:18,648 --> 00:08:20,858
E mesmo assim, você
negligenciar suspeitamente outros problemas.

93
00:08:21,054 --> 00:08:22,154
Que problemas?

94
00:08:22,573 --> 00:08:24,173
O problema das bruxas, por exemplo.

95
00:08:28,591 --> 00:08:30,191
O que você acha
tudo isso, Frei Domingo?

96
00:08:31,111 --> 00:08:33,111
Não gosto nada disso, Santo Padre.

97
00:08:33,286 --> 00:08:35,896
As discussões nestes
as reuniões ficam cada vez mais violentas.

98
00:08:37,277 --> 00:08:40,577
Reverendo, Don �ngel, a cidade
padre quer falar com o Padre Prior.

99
00:08:40,716 --> 00:08:41,916
Deixe-o entrar.

100
00:08:42,474 --> 00:08:44,674
Se você não
objeto, eu gostaria de ir embora.

101
00:08:44,895 --> 00:08:47,695
Eu tenho alguns assuntos para
comparecer antes de nossa jornada.

102
00:08:47,774 --> 00:08:49,074
Eu preferiria que você ficasse.

103
00:08:49,876 --> 00:08:53,676
Don �ngel, se não me engano,
gostaria de falar novamente sobre as bruxas.

104
00:08:53,815 --> 00:08:55,315
Um problema que é
atualmente o deixando louco.

105
00:08:56,700 --> 00:09:00,900
O que ele diz pode ser útil para você no
negociações que você terá que realizar em Pamplona.

106
00:09:01,697 --> 00:09:03,397
Como deseja o Padre Prior.

107
00:09:07,341 --> 00:09:08,841
Boas sejam as manhãs do Senhor.

108
00:09:08,900 --> 00:09:09,400
Assim seja.

109
00:09:09,600 --> 00:09:10,100
Bom dia.

110
00:09:11,212 --> 00:09:14,442
Você parece cansado, Donangel.
Sente-se.

111
00:09:19,799 --> 00:09:22,059
eu queria o seu
conselho novamente, Frei Miguel.

112
00:09:23,605 --> 00:09:27,818
Você é um homem culto, bastante
conhecedor de latim e teologia.

113
00:09:28,334 --> 00:09:29,334
Considerando que eu mesmo...

114
00:09:30,016 --> 00:09:31,016
Qual é o problema desta vez?

115
00:09:31,624 --> 00:09:33,024
Você recebeu alguma nova confissão?

116
00:09:33,399 --> 00:09:33,899
Sim.

117
00:09:34,820 --> 00:09:36,990
Há bruxas nesta cidade, Frei Miguel.

118
00:09:37,823 --> 00:09:40,023
frequentemente recebo
confissões de mulheres acusando outras mulheres....

119
00:09:40,608 --> 00:09:44,808
Em nome da Igreja e da fé católica,
temos que fazer alguma coisa, investigar, não sei.

120
00:09:45,136 --> 00:09:48,856
Talvez em alguns dias eu tenha informações
sobre como esse problema é visto em Pamplona.

121
00:09:49,314 --> 00:09:52,334
Se for assim, tenha certeza de que lhe direi tudo o que sei.

122
00:09:52,812 --> 00:09:55,062
Pamplona! Eles não vão nos ouvir lá!

123
00:09:55,684 --> 00:09:58,684
Eles vão pensar que são todos camponeses
superstições, superstições de ignorantes.

124
00:09:59,066 --> 00:10:01,066
É aqui que devemos encontrar uma solução!

125
00:10:01,442 --> 00:10:04,442
Porque é aqui que a fé católica está em perigo!
Não em Pamplona!

126
00:10:05,224 --> 00:10:06,724
Hoje falei com Dom Fermín.

127
00:10:07,076 --> 00:10:08,076
Com Dom Fermán?

128
00:10:08,853 --> 00:10:10,753
Estas são questões de fé, Donangel.

129
00:10:11,164 --> 00:10:13,364
Você conhece bem essa força
é necessário defender a fé.!

130
00:10:13,429 --> 00:10:14,429
Também é obediência!

131
00:10:14,965 --> 00:10:15,965
Não se esqueça disso.

132
00:10:17,213 --> 00:10:19,446
Será melhor aguardar as instruções de Pamplona.

133
00:10:20,495 --> 00:10:23,695
Você deve me desculpar, Donangel.
A comunidade está esperando por mim.

134
00:10:24,235 --> 00:10:25,999
Frei Domigo lhe mostrará a saída.

135
00:10:26,869 --> 00:10:32,269
E tenha certeza de que, se o mal for realmente
existe, será arrancado de suas raízes.

136
00:10:45,501 --> 00:10:46,501
Olá, Garazi.

137
00:10:46,865 --> 00:10:47,865
Você me assustou!

138
00:10:48,501 --> 00:10:49,201
O que você está fazendo aqui?

139
00:10:49,499 --> 00:10:50,499
Você quer que eu te ajude?

140
00:10:50,541 --> 00:10:51,643
Não preciso da sua ajuda.

141
00:10:52,435 --> 00:10:53,135
O que você quer?

142
00:10:55,455 --> 00:10:56,955
Fui à taberna e você não estava lá.

143
00:10:57,149 --> 00:10:58,149
Eu quero falar com você.

144
00:10:58,283 --> 00:10:59,283
Eu não tenho tempo.

145
00:10:59,519 --> 00:11:01,389
Mas você já tem muito tempo para perder com Unai, não é?

146
00:11:01,682 --> 00:11:02,682
Iáigo de Andueza

147
00:11:03,703 --> 00:11:04,703
Eu não quero insultar você

148
00:11:05,382 --> 00:11:07,582
mas será melhor se você me deixar continuar.

149
00:11:08,901 --> 00:11:10,901
Costumávamos caminhar juntos no passado.

150
00:11:11,201 --> 00:11:12,201
Você diz bem:

151
00:11:12,391 --> 00:11:12,991
no passado!

152
00:11:17,781 --> 00:11:18,981
Você vai se curar em breve.

153
00:11:23,807 --> 00:11:24,307
Vá por ali!

154
00:11:28,187 --> 00:11:28,687
Pressa!

155
00:11:33,349 --> 00:11:34,049
Quem é?

156
00:11:34,207 --> 00:11:35,707
Sou eu, Iúigo de Andueza.

157
00:11:36,139 --> 00:11:36,939
O que você quer?

158
00:11:37,113 --> 00:11:38,713
Abra, Amunia, quero te pedir um favor.

159
00:11:45,656 --> 00:11:47,666
Quando começou o Andueza
realmente 'pedir' alguma coisa?

160
00:11:48,293 --> 00:11:51,293
Eu quero uma de suas pomadas,
uma daquelas cervejas que você dá aos amantes.

161
00:11:52,510 --> 00:11:55,810
Não me pergunte coisas estranhas.
Não sei sobre isso, você pegou a casa errada.

162
00:11:57,456 --> 00:12:00,656
Posso te pagar bem. Vou trazer mais dinheiro para você
amanhã se você quiser, mas dê para mim.

163
00:12:02,684 --> 00:12:06,084
Calma, não perca a cabeça.

164
00:12:06,937 --> 00:12:09,137
A mágoa não é uma boa conselheira.

165
00:12:10,679 --> 00:12:13,879
Se você não fosse filho de quem você é,
Eu vou te expulsar.

166
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
Mas eu conheço você muito bem.

167
00:12:17,758 --> 00:12:19,758
E não quero problemas.

168
00:12:20,741 --> 00:12:21,741
Amunia, dê para mim.

169
00:12:24,090 --> 00:12:25,690
Será melhor você se acalmar.

170
00:12:37,147 --> 00:12:37,647
Aqui.

171
00:12:37,787 --> 00:12:38,287
Bebida.

172
00:12:39,509 --> 00:12:40,209
O que é isso?

173
00:12:41,347 --> 00:12:44,347
Você pede uma cerveja... 
e então você não confia em mim.

174
00:12:45,046 --> 00:12:45,666
Bebida.

175
00:12:55,037 --> 00:12:58,187
Praticamente todos os edifícios desta cidade são seus.

176
00:12:58,414 --> 00:13:01,414
Incluindo a pousada, a ferraria e a igreja.

177
00:13:03,037 --> 00:13:08,697
Com exceção de algumas fazendas, a maioria dos vizinhos
dependem do seu agregado familiar para a sua subsistência.

178
00:13:10,083 --> 00:13:11,683
Quase tudo é meu.

179
00:13:13,217 --> 00:13:16,517
E, no entanto, esses bastardos serão difíceis de subjugar.

180
00:13:17,171 --> 00:13:18,674
Temos outras armas.

181
00:13:21,104 --> 00:13:21,904
Quais?

182
00:13:23,636 --> 00:13:27,886
Um deles, Unai, filho do falecido Esparzo,

183
00:13:28,329 --> 00:13:32,329
é frequentemente visto com aquela jovem que trabalha na taberna.

184
00:13:33,048 --> 00:13:34,648
E daí?

185
00:13:36,189 --> 00:13:43,889
Você vai se lembrar, meu Senhor, aquela mulher veio até aqui
cidade quando menina, com a mãe, e aqui ficaram.

186
00:13:44,547 --> 00:13:45,869
Eles vieram da França.

187
00:13:46,962 --> 00:13:53,462
Eles baniram a mãe daquela menina,
depois de queimar sua avó como bruxa.

188
00:13:59,286 --> 00:14:05,686
Meu senhor, permita-me dizer-lhe que
talvez você devesse levar mais em consideração

189
00:14:06,456 --> 00:14:09,279
as preocupações do nosso bom pároco.

190
00:14:13,261 --> 00:14:15,961
As bruxas se reúnem em suas reuniões,

191
00:14:16,355 --> 00:14:17,355
esses akelarres!

192
00:14:18,854 --> 00:14:22,354
E eles contaminam os santos nomes de
nosso Senhor Jesus Cristo e a Bem-Aventurada Virgem Maria.

193
00:14:23,525 --> 00:14:27,295
Eles abandonam o Cristianismo e prometem servir ao Diabo.

194
00:14:27,978 --> 00:14:33,178
Com Sua ajuda, eles voam todas as noites
em suas casas sem que você perceba.

195
00:14:33,877 --> 00:14:37,877
Eles colocaram seus filhos sob feitiço com
cervejas que eles fazem, eles os levam para suas cavernas,

196
00:14:38,093 --> 00:14:40,493
e praticar com eles atos desonestos.

197
00:14:40,712 --> 00:14:41,712
Atos pecaminosos!

198
00:14:43,431 --> 00:14:44,776
Isto deve chegar ao fim.

199
00:14:45,887 --> 00:14:48,097
Devemos exterminar todas as bruxas desta cidade!

200
00:14:48,964 --> 00:14:52,264
Deus e a Igreja estão dispostos a perdoar aqueles que se arrependem.

201
00:14:53,521 --> 00:14:56,982
Mas, ai daquela que, sendo bruxa,
nega confessar

202
00:14:58,232 --> 00:15:03,632
Miseráveis sejam aqueles que, por medo, fracassam
acusar aqueles que frequentam os akelarres.

203
00:15:04,518 --> 00:15:05,768
Você sabe o que os espera?

204
00:15:06,701 --> 00:15:07,801
O FOGO!

205
00:15:08,213 --> 00:15:12,793
O fogo aqui na terra, e o que
é o pior, Fogo Eterno do Inferno!

206
00:15:13,835 --> 00:15:17,365
Seus corpos serão queimados nas chamas da fogueira.

207
00:15:18,157 --> 00:15:22,657
E uma maldição sem fim cairá sobre seus descendentes.

208
00:15:22,811 --> 00:15:25,323
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

209
00:15:31,165 --> 00:15:34,865
Frei Domingo, eu esperava impacientemente
para sua chegada. Que novidades você traz para nós?

210
00:15:35,016 --> 00:15:36,016
Quando cheguei a Pamplona,

211
00:15:36,073 --> 00:15:40,073
o Conselho Real e o Santo Ofício tinham
acabei de receber um briefing de Dom Fermín de Andueza.

212
00:15:40,263 --> 00:15:42,477
Desculpe. Eu não deveria ter parado em Ilurzo.

213
00:15:42,699 --> 00:15:45,349
Você não desperdiçou seu tempo.
Eles tomaram alguma decisão?

214
00:15:45,736 --> 00:15:46,876
Parece que sim.

215
00:15:47,448 --> 00:15:50,248
O Conselho Real costuma levantar objeções
à intervenção do Santo Ofício.

216
00:15:50,840 --> 00:15:54,840
Em Pamplona é considerado Tribunal de Exceção
sem qualquer jurisdição sobre assuntos do reino.

217
00:15:55,188 --> 00:15:59,288
Apesar de tudo, eles chegaram a um acordo
e um Inquisidor chegará em breve à cidade,

218
00:15:59,428 --> 00:16:02,228
com a missão de investigar tudo sobre as bruxas.

219
00:16:04,483 --> 00:16:05,783
O que você quer, Juan?

220
00:16:06,729 --> 00:16:08,339
Quero que você dê abrigo aos meus filhos.

221
00:16:08,554 --> 00:16:09,554
Seus filhos?

222
00:16:09,833 --> 00:16:11,969
Eu quero que eles durmam
a proteção do mosteiro.

223
00:16:12,035 --> 00:16:13,895
Por que? Do que você tem medo?

224
00:16:15,269 --> 00:16:17,369
Não quero que sejam levados pelas bruxas, padre.

225
00:16:18,002 --> 00:16:20,202
À noite, entram em nossas casas pela chaminé,

226
00:16:21,576 --> 00:16:23,276
e eles os levam embora voando pelo ar.

227
00:16:24,737 --> 00:16:25,437
eu...

228
00:16:26,675 --> 00:16:30,475
coloquei-os em alguns dos meus próprios
camisas e bolsas com palavras do Evangelho

229
00:16:30,871 --> 00:16:34,871
e folhas de arruda e aipo para protegê-los.
Mas tenho medo que eles os levem de qualquer maneira.

230
00:16:35,220 --> 00:16:37,060
Mas eles não ousarão entrar no mosteiro.

231
00:16:43,804 --> 00:16:44,504
Ei, Antx�n

232
00:16:45,173 --> 00:16:47,373
você, que sabe de tudo.
Quem é esse frade?

233
00:16:56,336 --> 00:16:58,466
Bem-vindo, Senhor de Arezu.

234
00:16:58,928 --> 00:17:01,628
Estávamos nos perguntando quem poderia ser
aquele cavaleiro acabou de chegar.

235
00:17:01,824 --> 00:17:02,824
É um Inquisidor.

236
00:17:03,396 --> 00:17:04,096
E o que é isso?

237
00:17:05,392 --> 00:17:06,992
Um Inquisidor é um juiz.

238
00:17:07,402 --> 00:17:10,498
Um juiz especial que processa
hereges e bruxas.

239
00:17:11,925 --> 00:17:12,925
Eu quero falar com você.

240
00:17:13,226 --> 00:17:14,226
Como você desejar.

241
00:17:14,572 --> 00:17:16,172
Podemos entrar lá.

242
00:17:31,005 --> 00:17:32,005
Você viu isso?

243
00:17:32,169 --> 00:17:33,469
O que eles estavam carregando lá?

244
00:17:39,076 --> 00:17:41,196
Ei, você!
Ajude-me a derrubar essa coisa!

245
00:17:42,493 --> 00:17:44,193
O que é isso?
Para que serve?

246
00:17:44,518 --> 00:17:45,780
Você saberá disso em breve.

247
00:17:49,578 --> 00:17:51,628
Quero te agradecer, Senhor de Andueza,

248
00:17:52,086 --> 00:17:56,086
você é zeloso na defesa da pureza da fé católica.

249
00:17:56,649 --> 00:18:00,899
É uma pena que você só tenha enviado seu briefing ao Conselho Real.

250
00:18:01,283 --> 00:18:06,783
Somos de Navarra, o Real
O Conselho é o nosso órgão supremo de justiça.

251
00:18:06,881 --> 00:18:08,281
Não foi minha intenção ofender você.

252
00:18:08,933 --> 00:18:14,773
Vocês, pessoas desta terra, são famosos por seus
independência, mas tenho certeza que posso contar com sua ajuda.

253
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
Você terá isso.

254
00:18:16,716 --> 00:18:18,268
Disso você pode ter certeza.

255
00:18:18,484 --> 00:18:22,494
Se há algo que nos une
Navarranos com vocês, castelhanos, é a fé católica.

256
00:18:23,215 --> 00:18:26,356
Assim como o Rei Felipe, que também é rei do seu reino.

257
00:18:27,295 --> 00:18:30,095
Não seremos impedidos por
qualquer coisa em nossa tentativa de defendê-lo.

258
00:18:30,216 --> 00:18:31,216
E o que você diz?

259
00:18:32,277 --> 00:18:35,677
Já conheço a opinião de D. Fermão e do pároco.

260
00:18:36,789 --> 00:18:41,889
Como Prior de um mosteiro, que segundo
aos meus briefings, os moradores locais seguem fervorosamente,

261
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
você deve ter algo a dizer sobre esse problema

262
00:18:45,560 --> 00:18:48,186
Nestas terras sempre ouvimos falar de bruxas.

263
00:18:49,092 --> 00:18:54,592
Ultimamente, de fato, as fofocas e os murmúrios aumentaram.

264
00:18:54,761 --> 00:18:58,761
Sim, de fato. E confissões,
não se esqueça disso, Frei Miguel.

265
00:18:59,007 --> 00:19:00,707
E confissões também.

266
00:19:01,803 --> 00:19:04,623
De qualquer forma, acho que o problema foi exagerado.

267
00:19:05,517 --> 00:19:08,117
Nosso povo é bastante peculiar.

268
00:19:08,549 --> 00:19:11,080
Eles ainda mantêm muitos de seus costumes antigos.

269
00:19:12,356 --> 00:19:13,856
Mas eles são bons cristãos.

270
00:19:14,068 --> 00:19:17,168
De acordo com meus relatórios, não parece ser assim.

271
00:19:18,298 --> 00:19:20,198
De onde você é?

272
00:19:21,144 --> 00:19:25,176
Nasci em Villa Beta, uma aldeia burgalesa, mas estudei em Alcalà.

273
00:19:25,640 --> 00:19:27,472
São terras distantes.

274
00:19:28,136 --> 00:19:30,196
Na minha juventude conheci Alcal�.

275
00:19:30,849 --> 00:19:35,259
Uma cidade brilhante, seu nome é árabe, se não me engano.

276
00:19:35,684 --> 00:19:36,884
Você não está errado.

277
00:19:37,612 --> 00:19:41,088
Os nomes das nossas aldeias e cidades são todos bascos.

278
00:19:41,518 --> 00:19:44,358
Não tenho “convertidos” como em Castela ou Aragão.

279
00:19:45,210 --> 00:19:48,814
Não precisamos de certificados aqui. Nem tribunais especiais.

280
00:19:49,653 --> 00:19:52,253
Você está se recusando a ser membro do tribunal?

281
00:19:52,452 --> 00:19:55,052
Eu não posso recusar. Você sabe disso bem.

282
00:19:56,351 --> 00:20:02,671
Eu obedeço a Roma. E Roma lhe deu poderes
investigar em todos os reinos da Espanha.

283
00:20:02,833 --> 00:20:04,494
Então, está tudo em ordem.

284
00:20:05,389 --> 00:20:07,439
Esta manhã começaremos a trabalhar.

285
00:20:07,855 --> 00:20:10,899
A propósito, precisaremos de um escriba.

286
00:20:11,337 --> 00:20:13,569
Um homem dedicado a levar
nota das declarações.

287
00:20:14,231 --> 00:20:15,673
Eu tenho um homem assim.

288
00:20:17,143 --> 00:20:18,843
Juan de Arezu, meu administrador.

289
00:20:19,233 --> 00:20:20,833
Ele é o homem certo para este dever.

290
00:20:22,795 --> 00:20:23,795
Obrigado, Dom Fermín.

291
00:20:25,461 --> 00:20:29,865
Acho que podemos nos aposentar agora e descansar.
Uma árdua tarefa nos espera.

292
00:20:40,356 --> 00:20:41,976
Você quer saber o que é um inquisidor?

293
00:20:42,648 --> 00:20:44,278
Vou contar a você brevemente.

294
00:20:45,537 --> 00:20:47,937
Um inquisidor é um padre,

295
00:20:48,324 --> 00:20:51,124
que, com a desculpa de defender a fé católica,

296
00:20:51,530 --> 00:20:54,030
dedica sua vida a torturar pessoas.

297
00:20:54,926 --> 00:20:59,056
Eu sei disso porque do outro lado
da fronteira havia um conhecido como Pier,

298
00:20:59,708 --> 00:21:01,418
cuja crueldade não tinha limites.

299
00:21:03,274 --> 00:21:05,274
A avó de Garazi o conhecia bem.

300
00:21:06,020 --> 00:21:08,020
Foi ele quem a condenou a morrer na fogueira.

301
00:21:09,256 --> 00:21:11,756
E você acha que isso
inquisidor será como aquele que você mencionou?

302
00:21:11,956 --> 00:21:12,956
Todos eles são iguais.

303
00:21:17,963 --> 00:21:20,163
Esta noite a lua cheia não brilha no céu.

304
00:21:21,232 --> 00:21:22,232
Nem é sábado.

305
00:21:23,817 --> 00:21:27,817
Estamos reunidos aqui porque
o mal chegou a este vale.

306
00:21:28,729 --> 00:21:33,959
E para mostrar que não temos medo
aquele inquisidor e suas máquinas de tortura.

307
00:21:34,397 --> 00:21:37,697
Claro que não temos medo!
Mas mesmo assim devemos estar preparados.

308
00:21:38,058 --> 00:21:39,058
Nós estaremos.

309
00:21:40,447 --> 00:21:43,157
Mas esta noite devemos estar felizes.

310
00:21:44,004 --> 00:21:45,234
Mari estará ouvindo.

311
00:21:46,080 --> 00:21:47,180
E ela nos protegerá.

312
00:21:48,410 --> 00:21:50,564
Esta noite devemos estar mais felizes do que nunca.

313
00:24:44,308 --> 00:24:46,308
O Tempo do Senhor chegou!

314
00:24:47,073 --> 00:24:51,294
Deus triunfará sobre Satanás,
e bruxos e bruxas desaparecerão!

315
00:24:52,058 --> 00:24:53,258
Arrependa-se!

316
00:24:53,993 --> 00:24:59,398
A Ira Sagrada de Cristo cairá sobre aqueles
que se recusam a vir e declarar o que sabem!

317
00:25:00,537 --> 00:25:05,537
Qualquer pessoa que saiba sobre a identidade de uma bruxa
tem o dever de denunciá-la à Santa Inquisição!

318
00:25:05,818 --> 00:25:07,018
Você tem que nos dar seus nomes!

319
00:25:08,567 --> 00:25:12,167
Temos que lutar juntos para que o
bruxas nesta cidade serão aniquiladas

320
00:25:12,503 --> 00:25:14,205
pela fé da Santa Igreja Católica!

321
00:25:25,189 --> 00:25:26,189
Todos devem colaborar!

322
00:25:26,691 --> 00:25:29,933
Colabore com o Santo Tribunal
e assim, acabe com esse mal!

323
00:25:31,179 --> 00:25:34,379
Aqueles que não são bruxos devem vir
com a procissão da Santa Igreja!

324
00:25:37,255 --> 00:25:40,297
Voltemos à Casa de Deus para pedir Sua misericórdia.

325
00:25:40,683 --> 00:25:42,183
Deus está conosco!

326
00:26:00,799 --> 00:26:01,799
Bom dia.

327
00:26:02,869 --> 00:26:04,969
Não é necessário colocar o avental.

328
00:26:07,479 --> 00:26:09,179
Você não está mais trabalhando aqui.

329
00:26:09,979 --> 00:26:10,679
Por que?

330
00:26:11,549 --> 00:26:12,549
Estou fazendo algo errado?

331
00:26:13,328 --> 00:26:15,168
Não.. não é isso.

332
00:26:16,011 --> 00:26:18,351
É... você vai ver...

333
00:26:19,193 --> 00:26:23,897
Você sabe que não há muito trabalho
aqui... e o lucro não é abundante...

334
00:26:24,771 --> 00:26:27,271
Eu estive pensando que minha esposa e
Sou mais que suficiente para este negócio.

335
00:26:31,175 --> 00:26:32,475
Não é necessário mentir.

336
00:26:33,747 --> 00:26:35,747
Você não vai compensar nada dizendo essas coisas.

337
00:26:36,861 --> 00:26:39,861
Nós dois sabemos perfeitamente por que você está me demitindo.

338
00:26:59,673 --> 00:27:00,373
Próximo!

339
00:27:24,857 --> 00:27:25,857
Olá, Ramón!

340
00:27:26,994 --> 00:27:27,794
Entre, entre!

341
00:27:28,915 --> 00:27:29,915
Sente-se.

342
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
Vamos ver.

343
00:27:39,029 --> 00:27:42,189
Você sabe se há alguma bruxa nesta cidade?

344
00:27:43,182 --> 00:27:45,884
Sim, há muitas bruxas nesta cidade.

345
00:27:46,218 --> 00:27:49,698
É verdade que aqueles
bruxas e feiticeiros costumam...

346
00:27:50,295 --> 00:27:53,895
reúnem-se à noite em cavernas para
celebrar suas cerimônias sacrílegas?

347
00:27:54,809 --> 00:27:55,309
Sim.

348
00:27:57,013 --> 00:27:58,293
A lenha está acabando.

349
00:27:58,937 --> 00:28:02,757
Unai, por que você não vai lá fora
e traga alguns galhos secos, hein?

350
00:28:03,601 --> 00:28:04,601
Sim, irei imediatamente.

351
00:28:15,282 --> 00:28:16,482
Há algo que eu queria te contar.

352
00:28:17,258 --> 00:28:18,768
E acho melhor que Unai não saiba disso.

353
00:28:20,484 --> 00:28:21,984
I�igo esteve aqui outro dia.

354
00:28:23,453 --> 00:28:24,453
O que ele queria?

355
00:28:25,008 --> 00:28:26,008
Uma bebida.

356
00:28:28,259 --> 00:28:29,769
Eu consegui o que pude dele.

357
00:28:31,473 --> 00:28:32,973
Ela ainda está apaixonada por você, Garazi.

358
00:28:34,060 --> 00:28:35,060
Eu sei.

359
00:28:35,779 --> 00:28:37,079
Ele não me deixa em paz.

360
00:28:37,903 --> 00:28:38,903
E o que Unai diz?

361
00:28:40,741 --> 00:28:42,489
Você sabe que ele conhece a história.

362
00:28:43,621 --> 00:28:45,747
Mas prefiro não contar que ele ainda está me incomodando.

363
00:28:46,617 --> 00:28:48,417
Ele poderia confrontá-lo.

364
00:28:48,930 --> 00:28:51,960
E posso bastar-me para me defender de Iáigo.

365
00:28:52,321 --> 00:28:53,321
Você mudou tanto!

366
00:28:55,421 --> 00:28:58,291
Ainda me lembro quando você chegou
aqui com sua mãe pedindo ajuda.

367
00:29:01,397 --> 00:29:02,697
Aqueles foram outros dias.

368
00:29:04,193 --> 00:29:05,793
Você ainda era uma criança.

369
00:29:06,236 --> 00:29:07,636
Você tinha uma expressão triste em seus olhos.

370
00:29:08,782 --> 00:29:09,782
Um olhar assustado.

371
00:29:10,934 --> 00:29:13,034
Estou tão feliz que você esteja agora
uma mulher tão forte e corajosa.

372
00:29:13,919 --> 00:29:15,179
Como sua avó era.

373
00:29:15,624 --> 00:29:17,824
E estou feliz por ter lhe ensinado tantas coisas.

374
00:29:19,474 --> 00:29:20,474
Espere um momento.

375
00:29:23,914 --> 00:29:24,414
Aqui.

376
00:29:26,286 --> 00:29:27,086
O que é?

377
00:29:27,562 --> 00:29:28,562
Algo bastante antigo.

378
00:29:29,774 --> 00:29:32,274
Minha mãe me deu, caso eu me casasse.

379
00:29:33,274 --> 00:29:34,574
Ela herdou da minha avó.

380
00:29:36,006 --> 00:29:37,106
Mas nunca me casei.

381
00:29:38,628 --> 00:29:39,958
E eu também não vou, por enquanto.

382
00:29:41,100 --> 00:29:42,496
E não sei se algum dia o farei.

383
00:29:42,696 --> 00:29:43,896
Mas você pode fazer isso.

384
00:29:45,410 --> 00:29:46,465
Eu não posso mais.

385
00:29:47,312 --> 00:29:48,662
Estou muito velho.

386
00:29:50,166 --> 00:29:51,366
Me resta pouco tempo.

387
00:29:52,762 --> 00:29:56,288
Quando eu partir, alguém terá que tomar o meu lugar.

388
00:29:58,146 --> 00:29:59,666
Eu gostaria que fosse você.

389
00:30:03,358 --> 00:30:07,468
Leve-o sempre perto do seu coração.

390
00:30:08,394 --> 00:30:09,394
Obrigado.

391
00:30:09,956 --> 00:30:11,366
Sempre levarei comigo.

392
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Além da lenha que tenho
trouxe algumas visitas, encontrei-o lá fora.

393
00:30:17,784 --> 00:30:18,584
Boa noite.

394
00:30:19,618 --> 00:30:22,758
Olá, Garazi. Eu ouvi falar
o que aquele porco Antx�n fez com você.

395
00:30:23,604 --> 00:30:24,814
Estou feliz que você esteja aqui.

396
00:30:25,212 --> 00:30:26,012
Temos que conversar.

397
00:30:26,607 --> 00:30:27,761
Vamos nos sentar.

398
00:30:34,334 --> 00:30:35,854
Você sabe o que está acontecendo na cidade?

399
00:30:36,300 --> 00:30:38,470
Muitos vizinhos estão se declarando perante o tribunal.

400
00:30:39,128 --> 00:30:41,828
Parece que as pessoas contam coisas incríveis ali.

401
00:30:43,050 --> 00:30:45,180
Dizem que as detenções começarão em breve.

402
00:30:45,829 --> 00:30:48,029
Por enquanto eles
começou a me deixar sem emprego.

403
00:30:49,762 --> 00:30:50,792
E o que podemos fazer?

404
00:30:51,215 --> 00:30:53,775
A partir de agora devemos ter muito cuidado com nossos reencontros.

405
00:30:53,787 --> 00:30:59,287
Sim, as pessoas inventam muitas bobagens,
muita bobagem sobre nossas reuniões.

406
00:31:00,031 --> 00:31:01,847
Há séculos que curamos doenças,

407
00:31:03,413 --> 00:31:04,563
ajudando as pessoas.

408
00:31:06,179 --> 00:31:08,579
Sempre pudemos nos encontrar sem nenhum problema.

409
00:31:09,422 --> 00:31:10,597
E celebrar nossos ritos.

410
00:31:12,575 --> 00:31:16,575
E de repente, aqueles que antes
isso queria ser curado, agora nos denuncie.

411
00:31:18,099 --> 00:31:21,549
E aqueles que pediram nossa ajuda, agora nos prendem.

412
00:31:25,976 --> 00:31:27,276
O que será de nós?

413
00:31:37,172 --> 00:31:38,977
Não, não entre hoje à noite.

414
00:31:39,885 --> 00:31:40,885
A mãe não está bem.

415
00:31:41,489 --> 00:31:43,529
E ainda tenho que contar a ela sobre o trabalho.

416
00:31:44,038 --> 00:31:45,308
Prefiro fazer isso sozinho.

417
00:31:45,317 --> 00:31:47,347
Por que você também não conta a ela que vamos nos casar?

418
00:31:47,787 --> 00:31:49,487
Você prometeu que pensaria sobre isso.

419
00:31:49,636 --> 00:31:51,676
Além disso, o que você está
vai ficar agora sem emprego?

420
00:31:52,990 --> 00:31:53,990
Não sei.

421
00:31:56,118 --> 00:32:01,118
Acho que isso traria complicações.
Você é demais. E não tenho certeza, Unai.

422
00:32:02,235 --> 00:32:03,435
Dê-me um pouco mais de tempo.

423
00:32:04,293 --> 00:32:05,393
Ainda mais tempo?

424
00:32:05,841 --> 00:32:07,241
Eu não quero machucar ninguém.

425
00:32:07,928 --> 00:32:08,928
Muito menos para você.

426
00:32:09,803 --> 00:32:11,103
Você não pode me machucar.

427
00:32:11,918 --> 00:32:12,918
Posso sim, Unaí.

428
00:32:15,994 --> 00:32:18,094
Às vezes penso que há uma maldição sobre mim.

429
00:32:20,016 --> 00:32:21,996
E é por isso que só trago desgraça onde quer que eu vá.

430
00:32:22,674 --> 00:32:23,674
Não fale bobagem.

431
00:32:30,109 --> 00:32:31,449
Eu preciso de você, Garazi.

432
00:32:32,125 --> 00:32:33,139
Eu preciso de você.

433
00:32:48,337 --> 00:32:51,547
Nem eu nem minha esposa,
já estive em qualquer akelarre.

434
00:32:51,762 --> 00:32:53,987
Essa é a razão pela qual não podemos contar muitas coisas.

435
00:32:54,626 --> 00:32:57,126
É apenas o que as pessoas dizem.

436
00:32:58,243 --> 00:33:02,643
Mas eles dizem que, além
adorando o Diabo em suas reuniões

437
00:33:03,485 --> 00:33:05,485
eles também prejudicam a terra.

438
00:33:07,231 --> 00:33:08,241
E o que mais?

439
00:33:08,655 --> 00:33:10,376
Você deve contar tudo o que sabe ao Tribunal.

440
00:33:12,270 --> 00:33:18,470
Dizem que, seguindo ordens do Diabo,
eles fazem venenos e pós para derramar sobre as frutas,

441
00:33:18,495 --> 00:33:20,195
e fazê-los ficar mal dessa maneira.

442
00:33:20,794 --> 00:33:25,294
Mas não sabemos de nada.
Apenas o que as pessoas dizem por aí.

443
00:33:26,766 --> 00:33:31,566
E nomes? Por que você não nos dá nenhum nome?
Precisamos de nomes, não de teorias.

444
00:33:35,224 --> 00:33:37,748
Você conhece alguém na cidade que é uma bruxa?

445
00:33:43,155 --> 00:33:44,155
Garazi.

446
00:33:45,812 --> 00:33:47,192
Garazi de Otxoa.

447
00:33:56,213 --> 00:33:57,213
Mãe.

448
00:33:58,164 --> 00:33:59,394
Como foi a sua noite?

449
00:34:01,229 --> 00:34:02,239
Mais ou menos.

450
00:34:02,996 --> 00:34:05,696
Tive alguns sonhos muito estranhos.

451
00:34:06,107 --> 00:34:08,498
Vamos, tome um pouco de sopa.

452
00:34:10,899 --> 00:34:11,899
Só um pouco.

453
00:34:14,523 --> 00:34:15,423
Eu não quero isso.

454
00:34:15,265 --> 00:34:17,296
Tem que levar tudo, ontem você comeu muito pouco.

455
00:34:20,382 --> 00:34:21,382
Você não ouve?

456
00:34:23,223 --> 00:34:24,223
Alguém está vindo.

457
00:34:25,439 --> 00:34:26,239
Eu não ouço nada.

458
00:34:26,079 --> 00:34:26,679
Sim.

459
00:34:27,184 --> 00:34:28,284
Ouço passos.

460
00:34:29,391 --> 00:34:30,991
Vá e veja. Ir.

461
00:34:41,524 --> 00:34:42,724
Não consigo ver ninguém.

462
00:34:42,773 --> 00:34:44,773
Sim, eles estão vindo para a fazenda!

463
00:34:47,143 --> 00:34:49,243
Acalme-se, mãe, ninguém vem.

464
00:34:50,069 --> 00:34:51,769
Tão terríveis foram seus sonhos?

465
00:34:52,155 --> 00:34:54,655
Sim, muitos deles estavam vindo.

466
00:34:54,835 --> 00:35:00,455
Todos eram pessoas que conhecemos, pessoas ao redor,
e eles cuspiram em mim e me insultaram.

467
00:35:00,897 --> 00:35:04,897
Eles me bateram e eu não conseguia me mover.

468
00:35:05,172 --> 00:35:06,872
E eu não estava aqui para defendê-lo?

469
00:35:07,019 --> 00:35:08,159
Não. Você não estava aqui

470
00:35:10,647 --> 00:35:12,647
Não se preocupe mais, mãe.

471
00:35:15,274 --> 00:35:18,274
Garazi de Otxoa, apresse-se
o nome da Santa Inquisição.

472
00:35:29,954 --> 00:35:31,384
Ela deve ser uma bruxa.

473
00:35:54,281 --> 00:35:55,281
O que você está procurando?

474
00:35:58,210 --> 00:35:59,461
É isso que você queria?

475
00:35:59,462 --> 00:36:00,462
Você está errado.

476
00:36:01,689 --> 00:36:03,089
Não gosto de ver você assim.

477
00:36:03,590 --> 00:36:04,697
Eu vim para ajudar você.

478
00:36:07,024 --> 00:36:08,024
"Me ajude."

479
00:36:09,762 --> 00:36:11,062
O que você quer em troca?

480
00:36:30,773 --> 00:36:32,073
Eu conversei com meu pai.

481
00:36:35,234 --> 00:36:37,734
Se você quiser tudo pode ser consertado em poucos dias.

482
00:36:38,788 --> 00:36:40,398
Você só precisa colaborar.

483
00:36:41,667 --> 00:36:42,867
Não negue nada.

484
00:36:44,458 --> 00:36:46,376
E se arrependa por ser uma bruxa.

485
00:36:46,377 --> 00:36:47,377
Vá, Iáigo.

486
00:36:49,213 --> 00:36:53,513
Vá e diga ao seu pai que eu não
tenho planos de seguir seu conselho!

487
00:36:54,800 --> 00:36:56,926
Você vai se arrepender se não fizer o que eu digo.

488
00:36:57,741 --> 00:36:58,941
Deixe-me em paz!

489
00:36:58,238 --> 00:36:59,438
(Onde você está indo?)

490
00:36:59,606 --> 00:37:00,106
(Eu quero entrar.)

491
00:37:00,285 --> 00:37:01,085
(Você não pode entrar.)

492
00:37:01,238 --> 00:37:01,898
(Eu tenho que entrar!)

493
00:37:02,045 --> 00:37:03,045
(Você não pode!)

494
00:37:03,197 --> 00:37:03,697
(Deixe-me entrar!)

495
00:37:03,872 --> 00:37:04,372
(Pare!)

496
00:37:04,292 --> 00:37:04,792
(Deixe-me entrar!)

497
00:37:05,104 --> 00:37:06,704
(Eu já disse que você não pode entrar!)

498
00:37:11,143 --> 00:37:12,343
GARAZI!

499
00:37:13,731 --> 00:37:14,731
UNAI!

500
00:37:15,545 --> 00:37:16,345
O que acontece?

501
00:37:16,673 --> 00:37:19,073
Solte, porco, solte!

502
00:37:21,321 --> 00:37:22,335
Onde está Garazi?

503
00:37:22,530 --> 00:37:23,430
O que você fez com ela?

504
00:37:23,779 --> 00:37:25,679
Ela foi acusada de ser uma bruxa.

505
00:37:25,821 --> 00:37:27,695
Bem, você sabe que isso é mentira, bastardo!

506
00:37:28,275 --> 00:37:29,075
Solte-o!

507
00:37:29,465 --> 00:37:30,565
Posso lidar com ele sozinho.

508
00:38:29,173 --> 00:38:30,173
Subjugue esse homem!

509
00:38:39,864 --> 00:38:42,074
Você tem que aprender a lutar melhor, filho.

510
00:38:43,169 --> 00:38:45,069
Tire-o daqui, jogue-o na estrada!

511
00:38:45,461 --> 00:38:46,461
UNAI!

512
00:39:00,612 --> 00:39:02,228
Eu pedi uma dúzia.

513
00:39:02,451 --> 00:39:05,593
É mais preciso do que
aqueles que seus soldados carregam.

514
00:39:07,239 --> 00:39:09,099
Espero que eles os enviem em breve.

515
00:39:10,695 --> 00:39:12,395
Você pode ficar com este.

516
00:39:13,162 --> 00:39:14,162
É seu.

517
00:39:15,459 --> 00:39:17,559
É preciso se acostumar para ser um bom Andueza.

518
00:39:17,797 --> 00:39:18,997
Eu já estou, pai.

519
00:39:19,159 --> 00:39:21,559
E estou orgulhoso disso.

520
00:39:22,943 --> 00:39:25,243
Eu vi você lutar contra aquele Unai.

521
00:39:27,382 --> 00:39:35,982
Escute... você não acha que uma pessoa que de alguma forma é
relacionado a uma bruxa é provavelmente ele próprio uma bruxa.

522
00:39:37,904 --> 00:39:39,904
Você realmente acha que Garazi é uma bruxa?

523
00:39:41,851 --> 00:39:44,151
Foi o Tribunal que ordenou a sua prisão...

524
00:39:45,011 --> 00:39:46,011
...não eu.

525
00:39:46,826 --> 00:39:49,226
Muitas pessoas testemunharam contra ela.

526
00:39:49,699 --> 00:39:50,765
Mas ela não parecia...

527
00:39:50,765 --> 00:39:53,465
As pessoas podem nos enganar às vezes, meu filho.

528
00:39:54,806 --> 00:39:59,206
Por trás de um rosto inocente, um
um grande mal pode estar escondido.

529
00:40:01,023 --> 00:40:02,687
Se provarem que ela é uma bruxa, o que acontecerá?

530
00:40:06,514 --> 00:40:07,514
A aposta.

531
00:40:07,579 --> 00:40:15,979
E às vezes eles se transformam em porcos, cabras, cordeiros,
éguas e outros animais para fazer coisas más.

532
00:40:16,738 --> 00:40:20,848
E às vezes, como em São João
Eva, depois que suas cerimônias terminarem

533
00:40:21,204 --> 00:40:25,051
o Diabo leva todas as bruxas para uma igreja,
e abre a porta

534
00:40:25,052 --> 00:40:29,852
para que eles possam entrar e insultar
a Santa Cruz e as imagens dos Santos.

535
00:40:45,202 --> 00:40:46,202
Qual o seu nome?

536
00:40:47,076 --> 00:40:48,176
Garazi de Otxoa.

537
00:40:48,340 --> 00:40:49,240
Quantos anos você tem?

538
00:40:49,284 --> 00:40:50,184
Vinte.

539
00:40:50,635 --> 00:40:51,635
Ouça, garota...

540
00:40:53,000 --> 00:40:58,740
muitos testemunhos foram apresentados perante este tribunal,
semelhante ao que Juan de Arezu acaba de ler.

541
00:40:59,818 --> 00:41:06,218
Parece que as atividades das bruxas
nesta cidade é pública e conhecida por todos.

542
00:41:07,428 --> 00:41:08,428
Você sabe alguma coisa sobre isso?

543
00:41:09,036 --> 00:41:09,836
Não.

544
00:41:10,182 --> 00:41:11,482
Você tem certeza?

545
00:41:12,057 --> 00:41:12,857
Sim.

546
00:41:13,296 --> 00:41:16,996
Também temos outras declarações que apontam diretamente para você.

547
00:41:17,394 --> 00:41:19,094
Eles afirmam que você é uma bruxa!

548
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
Isso é mentira!

549
00:41:20,486 --> 00:41:21,386
Não, não é.

550
00:41:21,906 --> 00:41:23,106
Sabemos que é verdade.

551
00:41:23,348 --> 00:41:29,848
Mas você ainda chegou na hora, confesse agora por sua própria vontade,
arrepender-se e pedir perdão à Igreja.

552
00:41:30,530 --> 00:41:36,230
Diga-nos os nomes de outras bruxas
você sabe e pode escapar da estaca.

553
00:41:36,234 --> 00:41:37,034
Não!

554
00:41:37,674 --> 00:41:38,674
Não é verdade.

555
00:41:39,764 --> 00:41:41,764
Não sou bruxa e nunca fui.

556
00:41:43,016 --> 00:41:44,616
Esses são falsos testemunhos.

557
00:41:45,540 --> 00:41:48,840
E por que as testemunhas iriam querer te machucar?

558
00:41:49,782 --> 00:41:50,782
Não sei.

559
00:41:51,850 --> 00:41:57,450
Repito, agora você tem um
oportunidade, mas não durará para sempre.

560
00:41:57,898 --> 00:42:03,298
Cooperar com este Tribunal,
diga-nos quem são as bruxas desta aldeia...

561
00:42:04,365 --> 00:42:06,065
e você não terá nada a temer.

562
00:42:06,418 --> 00:42:07,918
Não tenho nada para lhe contar.

563
00:42:08,954 --> 00:42:10,854
Não conheço nenhuma bruxa.

564
00:42:17,334 --> 00:42:20,834
Você, Don’ngel, a conhece bem e
poderá convencê-la com mais facilidade.

565
00:42:35,776 --> 00:42:37,976
Você ouviu o que o Inquisidor disse.

566
00:42:39,862 --> 00:42:42,162
Existem várias testemunhas que afirmam que você é uma bruxa.

567
00:42:44,482 --> 00:42:46,282
Admita e nada acontecerá com você.

568
00:42:48,698 --> 00:42:49,698
Não é verdade.

569
00:42:50,528 --> 00:42:51,528
Não é verdade.

570
00:42:52,426 --> 00:42:55,326
Eles são os melhores habitantes deste
cidade, e você está chamando-os de mentirosos?

571
00:42:56,222 --> 00:42:58,078
O único que está aqui é você.

572
00:42:58,773 --> 00:43:00,773
Se você não admitir, acabará como sua avó!

573
00:43:00,956 --> 00:43:06,456
Ou também é mentira que sua avó era bruxa?
Que ela foi condenada à fogueira por um tribunal francês?

574
00:43:07,911 --> 00:43:09,091
Ela era inocente.

575
00:43:10,253 --> 00:43:12,253
Um vizinho dela a acusou falsamente.

576
00:43:12,397 --> 00:43:13,397
Oh sim?

577
00:43:14,370 --> 00:43:18,270
E por que sua mãe fugiu com você?
Por que vocês tiveram que se estabelecer nesta cidade?

578
00:43:18,686 --> 00:43:20,186
Porque estávamos com medo.

579
00:43:20,815 --> 00:43:21,815
Medo de quê?

580
00:43:22,939 --> 00:43:24,639
A Verdade de Cristo não leva ao medo.

581
00:43:25,093 --> 00:43:30,093
Você veio para um lugar calmo, porque você
pensei que aqui você poderia servir ao Diabo com facilidade.

582
00:43:30,719 --> 00:43:33,519
Mas a hora do Crucificado
veio também para esta terra.

583
00:43:34,481 --> 00:43:36,881
E todas as suas mentiras e truques serão inúteis agora.

584
00:43:37,552 --> 00:43:39,852
Sabemos que você é uma bruxa, você tem que confessar!

585
00:43:40,311 --> 00:43:41,501
Isso é mentira.

586
00:43:41,503 --> 00:43:42,503
ISSO É MENTIRA!

587
00:43:44,869 --> 00:43:49,869
Você percebe? Eles são teimosos,
teimosos, eles se recusam a cooperar.

588
00:43:52,279 --> 00:43:55,279
Pense, Garazi, tudo está contra você.

589
00:43:56,193 --> 00:43:58,793
É verdade que várias testemunhas o acusaram.

590
00:43:59,803 --> 00:44:05,113
Além disso, o Santo Ofício poderá submeter o
acusados ​​de atormentar para fazê-los falar.

591
00:44:05,553 --> 00:44:08,153
Conte-nos tudo o que você sabe, se houver alguma coisa.

592
00:44:09,345 --> 00:44:11,388
E você evitará grandes sofrimentos.

593
00:44:13,185 --> 00:44:14,485
Tudo isso é mentira.

594
00:44:15,273 --> 00:44:16,473
EU NÃO SOU BRUXA!

595
00:44:17,524 --> 00:44:19,044
TUDO QUE VOCÊ DIZ É MENTIRA!

596
00:44:20,271 --> 00:44:22,877
Por que você me faria acusar outras pessoas?
EU NÃO SEI NADA!

597
00:44:23,108 --> 00:44:24,708
Chega de bobagem, garota!

598
00:44:25,875 --> 00:44:27,575
O mal sela sua boca.

599
00:44:28,907 --> 00:44:31,107
Mas sabemos como abri-lo.

600
00:44:38,293 --> 00:44:39,293
O que você quer?

601
00:44:39,929 --> 00:44:41,129
QUERO SABER POR QUE VOCÊ FEZ ISSO!

602
00:44:41,129 --> 00:44:42,129
Por que eu fiz o quê?

603
00:44:42,213 --> 00:44:43,412
Você sabe muito bem disso, seu canalha!

604
00:44:43,834 --> 00:44:45,574
Conte-me como você conheceu Arezu!

605
00:44:45,827 --> 00:44:46,827
É assim que eles te dão ordens!

606
00:44:46,855 --> 00:44:48,006
Não sei do que você está falando.

607
00:44:48,232 --> 00:44:50,332
Você sabia que eles iriam prendê-la, você é o capanga deles.

608
00:44:50,368 --> 00:44:51,668
Não sou capanga de ninguém.

609
00:44:52,112 --> 00:44:54,112
Então vá e declare a favor de Garazi.

610
00:44:54,420 --> 00:44:56,520
Você sabe melhor do que ninguém que ela é inocente.

611
00:44:56,526 --> 00:44:58,326
Não quero me envolver nisso.

612
00:44:58,764 --> 00:45:01,864
Se disserem que ela é uma bruxa...
...certamente há uma razão.

613
00:45:03,816 --> 00:45:08,646
Eu não sei de nada, eu a demiti porque
não precisava dela, minha esposa e eu podemos cuidar disso.

614
00:45:09,076 --> 00:45:12,496
Não preciso explicar como administro meu
negócios, posso fazer o que quiser em minha casa.

615
00:45:12,960 --> 00:45:14,782
O que você quer ou o que Dom Fermín quer?

616
00:45:15,222 --> 00:45:16,222
Tome cuidado.

617
00:45:16,288 --> 00:45:19,188
Se alguma coisa acontecer com Garazi,
você vai se arrepender, eu juro.

618
00:45:23,966 --> 00:45:25,366
O que é que foi isso?

619
00:45:25,391 --> 00:45:26,791
Nada, não foi nada.

620
00:45:27,932 --> 00:45:28,932
Por quê?

621
00:45:29,474 --> 00:45:30,974
E por que você parece com tanto medo?

622
00:45:31,202 --> 00:45:32,697
Eu já disse que não foi nada!

623
00:45:55,748 --> 00:45:57,988
É ruim!
Azedou!

624
00:46:07,056 --> 00:46:08,056
E este também!

625
00:46:09,666 --> 00:46:12,166
Não pode ser!
É vinho fresco!

626
00:46:13,350 --> 00:46:17,050
Oh meu Deus!
Foram eles!

627
00:46:18,852 --> 00:46:20,389
Mas quem? Quem são eles?

628
00:46:21,422 --> 00:46:23,122
As bruxas!

629
00:46:43,604 --> 00:46:49,304
Filha miserável do Mal, por que você se recusa a
refugiai-vos na bondade de Cristo nosso Salvador.

630
00:46:50,506 --> 00:46:55,906
Você não percebe? Nós poderíamos
submetê-lo a tormentos ainda mais dolorosos.

631
00:46:56,835 --> 00:46:57,835
Faça pelo menos um gesto.

632
00:46:59,354 --> 00:47:00,854
Acene com a cabeça, pelo menos.

633
00:47:01,796 --> 00:47:04,096
E você estará livre dessa tortura.

634
00:47:06,076 --> 00:47:07,076
Não.

635
00:47:26,301 --> 00:47:27,301
Ushua!

636
00:47:28,076 --> 00:47:29,976
Ushua, o que eles fizeram com você?

637
00:47:31,848 --> 00:47:32,848
O que eles fizeram com você?

638
00:47:34,364 --> 00:47:37,964
Muitos vieram e me venceram.

639
00:47:39,743 --> 00:47:41,143
Não fale, eu cuidarei de você.

640
00:47:41,077 --> 00:47:43,577
Eu vou... eu vou morrer.

641
00:47:43,983 --> 00:47:45,183
Onde está Garazi?

642
00:47:45,914 --> 00:47:48,414
Ela virá em breve, não se preocupe.
Não se preocupe.

643
00:47:49,197 --> 00:47:54,897
Eu não quero ir para o inferno, eu não quero.
Tenho medo do fogo.

644
00:47:55,997 --> 00:47:59,197
Você não irá para o Inferno, você sempre foi uma boa pessoa, Ushua.

645
00:47:57,014 --> 00:47:58,014
(Por favor.)

646
00:47:59,561 --> 00:48:02,761
Por favor, quero confessar.

647
00:48:03,794 --> 00:48:11,794
Traga Don’ngel. Eu não quero ir para o Inferno.
Eu não quero ir.

648
00:48:41,308 --> 00:48:42,408
Vá, Neco, você pode ir embora.

649
00:48:43,685 --> 00:48:45,785
Você tem medo de que uma criança
pode ouvir o que vamos conversar?

650
00:48:45,933 --> 00:48:47,333
Não, mas o trabalho dele é feito aqui.

651
00:48:48,205 --> 00:48:49,556
Eu disse para você ir embora!

652
00:48:53,556 --> 00:48:54,856
O que o negócio traz você aqui?

653
00:48:55,499 --> 00:48:57,699
O que é que o forçou a
entrar nesta igreja pela primeira vez?

654
00:49:03,611 --> 00:49:05,981
Vim pedir o enterro de uma mulher morta.

655
00:49:06,407 --> 00:49:09,449
Quem é aquela mulher morta que
precisa da ajuda de um malfeitor?

656
00:49:09,663 --> 00:49:10,863
Você ainda não ouviu?

657
00:49:11,532 --> 00:49:16,932
Não eram seus próprios paroquianos, instigados por
seus sermões, quem matou Ushua de Otxoa?

658
00:49:17,558 --> 00:49:19,858
Termine rapidamente, para que você
não contamine mais a Casa de Deus.

659
00:49:19,942 --> 00:49:24,262
Eu já disse isso, eu
querem que Ushua de Otxoa seja enterrado.

660
00:49:24,660 --> 00:49:27,660
Uma filha e mãe de bruxa pode
nunca seja enterrado em solo sagrado.

661
00:49:27,800 --> 00:49:29,022
Ushua não era uma bruxa.

662
00:49:30,320 --> 00:49:32,020
E Garazi também não.

663
00:49:32,013 --> 00:49:38,113
Ela ainda não se confessou, mas o Senhor está
mais forte que Satanás e a verdade brilhará no final.

664
00:49:38,377 --> 00:49:41,777
Quem te contou então?
Dom Fermán? Seu verdadeiro Senhor?

665
00:49:41,724 --> 00:49:42,824
A cidade inteira sabe disso.

666
00:49:43,212 --> 00:49:46,442
Esta cidade sabe o que quer que seja
Senhor de Andueza quer que eles saibam.

667
00:49:48,149 --> 00:49:50,849
Mas talvez você devesse
saiba algumas outras coisas também.

668
00:49:51,901 --> 00:49:54,201
Coisas que eram segredo até agora.

669
00:49:54,236 --> 00:49:55,236
O que você quer dizer?

670
00:49:56,178 --> 00:49:59,678
Você esqueceu quem cuidou de María Oteiza durante o trabalho de parto?

671
00:50:00,973 --> 00:50:02,185
Ela me contou tudo sobre isso.

672
00:50:03,737 --> 00:50:06,867
Mas você seguiu o caminho dela para que ninguém
saberia que era seu próprio filho bastardo.

673
00:50:06,867 --> 00:50:09,667
Cale a boca, sua mulher blasfema!
Você não sabe do que está falando!

674
00:50:10,389 --> 00:50:13,089
Ajoelhe-se diante do Crucificado e peça perdão.

675
00:50:13,073 --> 00:50:14,273
É você quem deve pedir perdão.

676
00:50:16,363 --> 00:50:22,063
Apesar de suas missas e de suas orações,
você acabará naquele inferno com o qual ameaça as pessoas.

677
00:50:23,319 --> 00:50:28,639
Aí, essas carnes, bem engordadas
de Dom Fermán, arderá durante séculos.

678
00:50:28,829 --> 00:50:30,999
Afaste-se de mim, não toque
eu, sua mulher sacrílega. Vá embora!

679
00:50:31,988 --> 00:50:35,188
Sim.
Eu vou embora agora.

680
00:50:36,786 --> 00:50:40,786
Eu só queria manter o
última vontade de uma mulher cristã.

681
00:50:51,999 --> 00:50:53,799
Você é jovem e bonito.

682
00:50:54,165 --> 00:50:55,785
Por que você está tão ansioso para morrer?

683
00:50:57,437 --> 00:51:01,137
Por que você prefere
sofrer esses tormentos, do que confessar?

684
00:51:02,379 --> 00:51:06,879
Se você cooperar com isso
Santo Tribunal, você pode salvar sua vida.

685
00:51:07,287 --> 00:51:08,387
Você não entende?

686
00:51:10,943 --> 00:51:12,243
Eu não sei de nada.

687
00:51:12,989 --> 00:51:13,989
Eu não sou uma bruxa.

688
00:51:21,996 --> 00:51:22,996
E o que é isso?

689
00:51:23,831 --> 00:51:25,961
Você vai me dizer que isso é um crucifixo?

690
00:51:42,212 --> 00:51:45,042
Você ainda tem uma oportunidade, fale!

691
00:51:51,141 --> 00:51:53,341
Diga sim e será o suficiente.

692
00:51:54,229 --> 00:51:55,229
NÃOOOO!

693
00:52:07,277 --> 00:52:09,577
Meu Deus, me perdoe!

694
00:52:12,131 --> 00:52:14,131
Você está bem, Frei Miguel?

695
00:52:14,192 --> 00:52:15,192
Sim, sim.

696
00:52:15,608 --> 00:52:17,868
Foi apenas uma doença momentânea.

697
00:52:18,139 --> 00:52:23,449
Você deve cuidar da sua saúde, você
parece mais pálido e mais abatido todos os dias.

698
00:52:24,645 --> 00:52:30,345
Eu sei que o governo cisterciense é difícil,
mas pensei que você fosse ainda mais durão.

699
00:52:30,469 --> 00:52:32,399
Não, não, você está errado.

700
00:52:32,596 --> 00:52:33,596
Minha saúde está bem.

701
00:52:34,033 --> 00:52:36,365
Você está desanimando, talvez?

702
00:52:48,443 --> 00:52:52,443
Talvez eu não devesse, mas quero ser honesto com você.

703
00:52:53,223 --> 00:52:55,223
Fale sem medo, eu ouvirei.

704
00:52:55,834 --> 00:52:58,594
Eu não ignorei que seus métodos eram rigorosos...

705
00:52:59,455 --> 00:53:04,155
Mas testemunhar estes tormentos é mais cruel do que alguma vez imaginei.

706
00:53:04,394 --> 00:53:07,394
Cristo lhe dará forças, tenha confiança Nele.

707
00:53:07,599 --> 00:53:14,199
É... é necessário que todos os três membros
deste Tribunal para assistir a esses tormentos?

708
00:53:14,549 --> 00:53:15,949
Desculpe minha fraqueza...

709
00:53:17,253 --> 00:53:18,979
mas, se isso não importa muito eu prefiro...

710
00:53:19,119 --> 00:53:21,119
Eu entendo Frei Miguel.

711
00:53:21,227 --> 00:53:23,527
Não é necessário que você continue.

712
00:53:27,621 --> 00:53:33,121
Você quer liderar esses pobres
camponeses ignorantes no coração da Igreja?

713
00:53:33,581 --> 00:53:38,781
Mas você só usa palavras, e o Diabo é forte.

714
00:53:39,163 --> 00:53:41,775
E para enfrentá-lo não bastam palavras.

715
00:53:42,641 --> 00:53:44,153
Você entendeu mal.

716
00:53:45,470 --> 00:53:47,070
Você pode fazer o que quiser.

717
00:53:48,696 --> 00:53:53,796
Contanto que você assine o
registros correspondentes, é claro.

718
00:53:54,223 --> 00:53:55,223
Claro.

719
00:53:56,296 --> 00:53:57,296
Claro.

720
00:54:49,230 --> 00:54:50,730
Ushua de Otxoa.

721
00:54:52,486 --> 00:54:54,896
Deixe seu espírito escapar de suas amarras.

722
00:54:56,506 --> 00:54:58,286
Deixe-o voar pelo céu.

723
00:54:59,752 --> 00:55:02,252
Para encontrar a carruagem de fogo de Mari.

724
00:55:02,825 --> 00:55:04,425
E ser levado para o Céu para sempre.

725
00:55:08,450 --> 00:55:10,750
Deixe seu espírito sair Ushua.

726
00:55:11,546 --> 00:55:16,046
Que seu corpo mortal volte
para a Mãe Terra, de onde veio.

727
00:55:26,272 --> 00:55:28,272
Eles conseguiram enganar as pessoas.

728
00:55:28,992 --> 00:55:36,492
Agora eles acreditam na má colheita, na praga,
as doenças, até os animais mortos são culpa nossa.

729
00:55:36,890 --> 00:55:37,890
O que podemos fazer?

730
00:55:38,085 --> 00:55:39,485
Estou partindo para França com meus filhos.

731
00:55:39,886 --> 00:55:41,886
Não pense que você estará mais seguro lá.

732
00:55:42,008 --> 00:55:49,148
Poderíamos conversar com Frei Miguel, ele sempre nos ajudou, nós
não devemos esquecer que o Mosteiro e o Senhorio não partilham interesses.

733
00:55:49,588 --> 00:55:53,298
Será melhor considerar isso antes de fazer
qualquer coisa, Frei Miguel também é membro do tribunal.

734
00:55:53,690 --> 00:55:55,914
Ele é um clérigo e não pode recusar.

735
00:55:56,330 --> 00:55:57,870
E de que adianta conversar com ele?

736
00:55:58,272 --> 00:56:01,872
O que devemos fazer é conversar com o
informantes, para aquele senhorio traidor.

737
00:56:01,998 --> 00:56:02,998
E por que com Antx�n?

738
00:56:03,795 --> 00:56:05,000
Porque foi ele quem denunciou Garazi.

739
00:56:05,407 --> 00:56:07,887
Calma, Unai, a única coisa que estamos
a certeza é que ele a demitiu do emprego.

740
00:56:07,910 --> 00:56:09,420
Ele também a denunciou, tenho certeza.

741
00:56:09,807 --> 00:56:11,417
E se você não estiver disposto a
fazer qualquer coisa, eu mesmo farei.

742
00:56:12,437 --> 00:56:13,967
Entendemos sua dor, Unaí.

743
00:56:14,775 --> 00:56:17,775
E você não é o único
sofrendo pela detenção de Garazi.

744
00:56:18,613 --> 00:56:20,173
Isso traz tristeza para todos nós.

745
00:56:21,605 --> 00:56:26,855
Mas Lander está certo, a situação é muito terrível
para começarmos a acusar qualquer pessoa sem provas.

746
00:56:27,939 --> 00:56:30,399
Saberemos com o tempo se isso
foi Antx�n quem denunciou Garazi.

747
00:56:31,849 --> 00:56:35,649
No entanto, eu tenho certeza
de algumas pessoas que a acusaram.

748
00:56:36,281 --> 00:56:38,281
O que você está fazendo María, agora eles vão ver a fumaça.

749
00:56:38,359 --> 00:56:41,159
Mas eles não nos verão, eu disse que eles viriam.

750
00:56:42,051 --> 00:56:43,551
Bem, não vamos abrir a porta.

751
00:56:43,995 --> 00:56:45,695
Abra, só queremos conversar!

752
00:56:46,240 --> 00:56:47,440
Não tenha medo!

753
00:56:47,657 --> 00:56:49,797
É inútil, estamos apenas perdendo nosso tempo.

754
00:56:50,824 --> 00:56:52,330
Abra, não vamos te machucar!

755
00:56:53,926 --> 00:56:56,986
Não insista, será melhor ir embora.
Estaremos de volta pela manhã.

756
00:56:56,990 --> 00:56:58,290
Espere um minuto, eles verão.

757
00:57:08,479 --> 00:57:09,879
Porcos imundos, vocês estão esgotados!

758
00:57:18,335 --> 00:57:19,355
As bruxas vieram.

759
00:57:19,540 --> 00:57:22,740
E eles queriam entrar na casa por
pela chaminé, mas a fumaça os deteve.

760
00:57:23,542 --> 00:57:27,442
Destruíram o pomar, eram
as poucas coisas que tínhamos para nos alimentar.

761
00:57:28,003 --> 00:57:30,567
Meu Senhor, o que vamos comer agora?

762
00:57:30,795 --> 00:57:32,395
Você não deve se preocupar nem um pouco.

763
00:57:33,644 --> 00:57:34,844
Nós protegeremos você.

764
00:57:36,390 --> 00:57:41,090
Agora acalme-se e espere, vamos deixar
você sabe quando precisamos de suas declarações.

765
00:57:48,926 --> 00:57:51,226
As bruxas tiraram as máscaras.

766
00:57:59,759 --> 00:58:03,479
Confessar.
Confesse imediatamente e pronto.

767
00:58:03,918 --> 00:58:06,698
Admita que você é uma bruxa e se arrependa!

768
00:58:37,245 --> 00:58:40,245
Confesse ou destruiremos sua alma.

769
00:58:42,850 --> 00:58:43,850
Sim.

770
00:58:44,491 --> 00:58:45,491
Sim.

771
00:58:46,094 --> 00:58:47,094
Sim.

772
00:58:49,089 --> 00:58:51,489
Você pode começar a escrever, Arezu.

773
00:58:53,396 --> 00:58:54,396
Sim.

774
00:58:55,537 --> 00:58:56,537
Sim.

775
00:59:50,712 --> 00:59:52,102
Achei que você não viria.

776
00:59:52,107 --> 00:59:53,607
Bem, você estava errado, me dê as chaves.

777
00:59:57,690 --> 00:59:58,990
Você não saberá nada sobre isso, entendeu?

778
00:59:59,175 --> 00:59:59,675
Uh-huh.

779
01:00:22,433 --> 01:00:23,433
Quem é esse?

780
01:00:39,188 --> 01:00:40,188
Não.

781
01:00:41,051 --> 01:00:41,551
Não.

782
01:00:47,856 --> 01:00:48,556
Não.

783
01:00:48,636 --> 01:00:49,636
Tire suas mãos de mim.

784
01:01:33,357 --> 01:01:35,757
Antx�n, o que você está fazendo?
Abrir!

785
01:01:37,236 --> 01:01:38,236
Aqui está ele.

786
01:01:38,572 --> 01:01:38,972
E aí?

787
01:01:39,007 --> 01:01:39,507
Olá.

788
01:01:40,670 --> 01:01:41,170
Olá.

789
01:01:41,465 --> 01:01:42,465
Alguém viu você chegando?

790
01:01:42,661 --> 01:01:43,261
Eu não acho.

791
01:01:43,269 --> 01:01:43,869
Isso é melhor.

792
01:01:46,785 --> 01:01:50,785
Não é conveniente que eles saibam de mim, se eu continuar
como soldado no palácio posso descobrir muito mais coisas.

793
01:01:51,669 --> 01:01:55,969
Tenha cuidado de qualquer maneira. Temos que descobrir uma maneira
entrar em contato com você sem colocá-lo em qualquer perigo.

794
01:01:56,119 --> 01:01:57,249
Você não acha, Unaí?

795
01:01:57,456 --> 01:01:58,056
Uh-huh.

796
01:01:58,074 --> 01:02:01,374
Eu cuidarei disso. Nós pastores podemos
movimentar-se sem levantar suspeitas.

797
01:02:01,569 --> 01:02:04,469
Unai e eu decidimos
para não voltarmos para nossas casas.

798
01:02:04,625 --> 01:02:05,947
Vamos para as colinas.

799
01:02:06,276 --> 01:02:07,376
Você falou com os outros?

800
01:02:07,739 --> 01:02:09,479
Sim, continuaremos com nossas vidas normais.

801
01:02:09,678 --> 01:02:12,688
Parece que as provações estão acontecendo rápido, Dom Fermán
quer acabar com isso o mais rápido possível.

802
01:02:13,435 --> 01:02:15,285
Você sabe alguma coisa sobre Amunia ou Garazi?

803
01:02:15,661 --> 01:02:20,693
Garazi não sai da cela há dias.
Eles mal a alimentam, mas a deixaram sozinha.

804
01:02:21,261 --> 01:02:23,261
eu não sei muito sobre
Amunia, ela está bem protegida.

805
01:02:25,639 --> 01:02:26,769
E mais uma coisa, Unaí...

806
01:02:27,205 --> 01:02:27,805
O quê?

807
01:02:28,060 --> 01:02:29,567
Não sei se devo te contar sobre isso...

808
01:02:30,193 --> 01:02:30,693
Diga-me.

809
01:02:30,901 --> 01:02:31,601
É sobre I�igo.

810
01:02:31,631 --> 01:02:35,364
Ouvi dizer isso algumas noites, quando todos estão dormindo
ela vai até a cela de Garazi e se tranca com ela.

811
01:02:36,220 --> 01:02:38,272
Quanto tempo vamos aguentar isso?

812
01:02:47,276 --> 01:02:48,476
Como foi a sua noite?

813
01:02:49,452 --> 01:02:50,995
Senti você rolando na cama.

814
01:02:51,392 --> 01:02:55,192
Como posso dormir se é perto
noite que eles vão para as casas?

815
01:02:55,976 --> 01:02:57,976
Você deve se acalmar, Antxàn.

816
01:02:59,094 --> 01:03:00,794
Ninguém vai nos fazer mal.

817
01:03:04,176 --> 01:03:05,176
Você já ouviu isso?

818
01:03:05,316 --> 01:03:05,816
Você já...

819
01:03:15,976 --> 01:03:17,176
Eles estão atrás de mim.

820
01:03:18,180 --> 01:03:19,180
Você não consegue ver?

821
01:03:19,604 --> 01:03:21,105
Eles a mataram.

822
01:03:21,760 --> 01:03:23,060
E eu sou o próximo.

823
01:03:23,838 --> 01:03:25,838
Eles querem me arruinar.

824
01:03:26,536 --> 01:03:29,536
Mas você não fez nada.
Por que eles viriam atrás de você?

825
01:03:31,077 --> 01:03:32,677
Fui eu quem denunciou Garazi.

826
01:03:34,002 --> 01:03:36,056
Sim, fui eu.

827
01:03:36,460 --> 01:03:38,280
É por isso que eles estão vindo atrás de mim.

828
01:03:38,904 --> 01:03:40,384
Oh meu Deus!

829
01:03:51,936 --> 01:03:56,366
E a chamada Amunia de
Baxterretxea veio à minha casa enquanto eu dormia

830
01:03:56,762 --> 01:04:03,062
e ela colocou um pouco de água preta esverdeada e malcheirosa
sobre minha pele e então ela me levou de avião para o
Akelarre

831
01:04:03,668 --> 01:04:05,778
onde o Diabo celebrou sua missa.

832
01:04:06,381 --> 01:04:09,581
E Amunia me presenteou
para ele dizendo: "Meu Senhor...

833
01:04:09,897 --> 01:04:12,497
Eu trago esta jovem diante de você..."

834
01:04:16,088 --> 01:04:17,608
Desculpe a interrupção...

835
01:04:18,630 --> 01:04:22,130
mas acho que essa mulher
declarações podem ser muito valiosas.

836
01:04:22,359 --> 01:04:25,189
Os procedimentos do Tribunal são secretos Senhor de Andueza.

837
01:04:25,866 --> 01:04:28,076
Você não pode nos interromper sem aviso prévio.

838
01:04:28,300 --> 01:04:30,905
Eu sei, eu conheço Frei Miguel.

839
01:04:32,324 --> 01:04:36,844
Don Fermín, você acha que o que
esta mulher pode dizer que é realmente importante?

840
01:04:37,234 --> 01:04:39,978
Parece que as bruxas estão atrás do marido dela.

841
01:04:40,622 --> 01:04:42,932
Quando terminarmos, levaremos a declaração dela.

842
01:04:43,537 --> 01:04:46,537
Me desculpe por ter incomodado
você tanto com a minha presença aqui.

843
01:04:54,221 --> 01:04:55,221
Você pode continuar.

844
01:04:58,795 --> 01:05:04,095
“Depois que o Diabo terminou a Missa,
ele nos levou carnalmente, homens e mulheres.

845
01:05:04,977 --> 01:05:08,697
E a mencionada Amunia de
Baxterretxea, Rainha de Akelarre,

846
01:05:09,284 --> 01:05:12,684
estava nomeando as bruxas
quem deveria ir para onde o Diabo estava.

847
01:05:13,382 --> 01:05:19,293
Dessa forma, o Diabo compareceu
carnalmente a todas as mulheres, através de ambos os sentidos.

848
01:05:20,001 --> 01:05:24,051
E as bruxas se misturaram, homens e mulheres,

849
01:05:24,449 --> 01:05:29,449
e também homens com homens, sem ter em
consideração a estatura social ou as relações sanguíneas.

850
01:05:40,575 --> 01:05:41,975
O que você tem a dizer sobre isso?

851
01:05:43,127 --> 01:05:44,327
Você vai continuar negando?

852
01:05:45,686 --> 01:05:46,686
É tudo mentira.

853
01:05:47,391 --> 01:05:49,091
Nunca participei de reuniões com o Diabo.

854
01:05:49,107 --> 01:05:54,007
Você é teimoso. Você não teve
chega de todos os testemunhos que reunimos?

855
01:05:54,606 --> 01:05:55,606
É tudo falso.

856
01:05:55,868 --> 01:05:57,868
Tenho testemunhas que dizem o contrário.

857
01:05:58,872 --> 01:06:03,482
Mas Deus é misericordioso e pode
perdoe você se você mostrar arrependimento.

858
01:06:04,234 --> 01:06:07,965
É o Diabo quem coloca em você essa falsa humildade?

859
01:06:09,049 --> 01:06:12,516
Você bebeu tão humildemente o sangue das crianças?

860
01:06:12,717 --> 01:06:14,487
Nunca fiz tal coisa, é tudo mentira.

861
01:06:14,681 --> 01:06:17,481
Mentira, você diz? Ouça outra declaração:

862
01:06:18,879 --> 01:06:25,899
"Muitas vezes, Amunia de Baxterretxea, veio
me doutrinar e fazer de mim uma bruxa, como ela.

863
01:06:27,246 --> 01:06:34,376
Numa dessas noites, ela me explicou que o
O Diabo ordena às bruxas que bebam o sangue das crianças

864
01:06:35,309 --> 01:06:39,943
E ela me disse isso para fazer isso
é preciso chupá-lo pelo crânio e pelas partes pudendas

865
01:06:40,153 --> 01:06:43,768
apertando forte com as mãos e chupando com força

866
01:06:43,855 --> 01:06:48,255
porque o sangue das crianças
é bom para os corpos das bruxas.

867
01:06:48,857 --> 01:06:50,677
Não..
Ah, Deus!

868
01:06:50,765 --> 01:06:53,965
Não deixe seus lábios pecadores
pronuncie o Sagrado Nome de Deus!

869
01:06:55,362 --> 01:06:58,592
Os demônios tomaram conta
sua vontade e não vou deixar você confessar.

870
01:07:01,020 --> 01:07:02,820
Deixe a testemunha entrar!

871
01:07:06,709 --> 01:07:07,709
Ela pode entrar.

872
01:07:19,462 --> 01:07:20,962
Garazi de Otxoa...

873
01:07:21,936 --> 01:07:23,436
Você reconheceu que é uma bruxa.

874
01:07:24,213 --> 01:07:27,113
Não sei se você está atrasado
a confissão o salvará da fogueira.

875
01:07:28,558 --> 01:07:35,958
Mas você pode evitar o Fogo Eterno
Inferno se você colaborar com este tribunal.

876
01:07:37,224 --> 01:07:38,799
Você reconhece essa mulher?

877
01:07:40,429 --> 01:07:41,429
Sim.

878
01:07:43,770 --> 01:07:44,770
Qual o nome dela?

879
01:07:47,514 --> 01:07:48,934
Amunia de Baxterretxea

880
01:07:50,370 --> 01:07:58,995
Você já viu essa mulher em algum dos
akelarres você reconheceu que participou?

881
01:08:06,413 --> 01:08:07,713
Você não vai responder?

882
01:08:09,237 --> 01:08:12,167
Você não declarou que ela era a Rainha dos Akelarres?

883
01:08:15,036 --> 01:08:16,036
Sim.

884
01:08:19,919 --> 01:08:21,019
Me perdoe.

885
01:08:21,348 --> 01:08:24,848
O que você fez com ela para obter sua confissão?

886
01:08:25,946 --> 01:08:28,046
E vocês se autodenominam Homens de Deus?

887
01:08:29,239 --> 01:08:31,569
Quem é esse Deus em cujo nome você tortura?

888
01:08:32,030 --> 01:08:33,545
Silêncio, blasfemador!

889
01:08:33,972 --> 01:08:35,472
Você não percebe o que diz?

890
01:08:35,932 --> 01:08:38,997
Você não sabe que poderíamos condená-lo só por isso?
Sua mulher miserável!

891
01:08:39,745 --> 01:08:40,845
O que você quer que eu diga?

892
01:08:41,419 --> 01:08:42,419
O que você quer que eu confesse?

893
01:08:43,537 --> 01:08:45,137
Você quer que eu minta?

894
01:08:45,326 --> 01:08:46,826
Quero que você diga a verdade.

895
01:08:47,439 --> 01:08:53,839
Quero que você diga que é o Mestre das Bruxas, que você
sirva ao Diabo, e a festa sacrílega que você celebra...

896
01:08:53,518 --> 01:08:55,518
Você quer que eu diga a verdade?

897
01:08:55,785 --> 01:08:56,785
Bem, ouça.

898
01:08:58,067 --> 01:08:59,767
Tudo o que você disse sobre mim são mentiras.

899
01:09:00,317 --> 01:09:02,787
Eu não adoro o Diabo
nem faça nada desse absurdo.

900
01:09:02,994 --> 01:09:04,994
Eu simplesmente curo os enfermos.

901
01:09:05,835 --> 01:09:09,379
E eu também, às vezes, me reúno com meus amigos na caverna.

902
01:09:09,587 --> 01:09:10,587
Sim!

903
01:09:11,289 --> 01:09:12,589
Isso deixa você perplexo?

904
01:09:13,321 --> 01:09:14,821
Onde você quer que tenhamos reuniões?

905
01:09:15,802 --> 01:09:17,435
Não existem cavernas em sua terra natal?

906
01:09:18,365 --> 01:09:22,365
Aqui, até você vir e construir igrejas,

907
01:09:22,561 --> 01:09:24,261
sempre fomos às cavernas.

908
01:09:25,053 --> 01:09:29,937
Você vê Frei Miguel?
Eles são ateus, pagãos, essa mulher é o Anticristo.

909
01:09:30,463 --> 01:09:31,463
Cale a boca, canalha!

910
01:09:32,743 --> 01:09:35,143
Ou você quer que eu conte as coisas que sei sobre você?

911
01:09:36,264 --> 01:09:37,264
Sim!

912
01:09:37,410 --> 01:09:39,510
Quando há lua cheia, entramos na caverna.

913
01:09:41,043 --> 01:09:42,073
Aí conversamos.

914
01:09:42,719 --> 01:09:46,029
Bebemos bebidas que
prepare com ervas de nossas florestas.

915
01:09:46,918 --> 01:09:48,948
E assim ficamos acordados durante a noite, felizes.

916
01:09:49,612 --> 01:09:53,362
Cantar, dançar, seguir os costumes dos nossos antepassados.

917
01:09:53,574 --> 01:10:01,574
E quais são esses costumes? Quais costumes anticristãos?
Mas diga a verdade, é o Diabo quem preside as suas reuniões?

918
01:10:02,175 --> 01:10:03,375
O Diabo?

919
01:10:04,380 --> 01:10:06,302
Você já viu o Diabo?

920
01:10:06,664 --> 01:10:07,664
Como ele é?

921
01:10:08,107 --> 01:10:09,507
Eu nunca o vi.

922
01:10:10,310 --> 01:10:12,440
Ele nunca foi às nossas reuniões, como você diz.

923
01:10:12,852 --> 01:10:14,052
Então, o que é que você faz?

924
01:10:14,402 --> 01:10:16,886
Ou também é mentira que vocês se beijam como animais?

925
01:10:17,713 --> 01:10:18,713
NÃO!

926
01:10:19,726 --> 01:10:21,347
Não nos beijamos como animais.

927
01:10:21,550 --> 01:10:22,750
Fazemos isso como pessoas.

928
01:10:23,126 --> 01:10:25,576
Ou será que quando você “beija” você faz isso com um animal?

929
01:10:25,751 --> 01:10:30,389
Ou pergunte àquele padre como ele “beija”?

930
01:10:31,036 --> 01:10:32,246
Ele nunca te contou?

931
01:10:32,433 --> 01:10:35,873
Silêncio, blasfemador! Não ofenda um servo de Cristo!

932
01:10:36,094 --> 01:10:37,294
Servo de quem?

933
01:10:38,039 --> 01:10:39,369
Não é servo de D. Fermín?

934
01:10:40,154 --> 01:10:42,154
Ou do Rei Felipe, como você?

935
01:10:42,959 --> 01:10:44,359
LEVE-A embora!

936
01:10:45,767 --> 01:10:47,067
LEVE-A embora!

937
01:10:49,277 --> 01:10:50,477
Você vai confessar, sua maldita mulher!

938
01:10:51,192 --> 01:10:53,192
Você vai confessar toda a verdade!

939
01:11:02,376 --> 01:11:03,376
Antx�n?

940
01:11:04,284 --> 01:11:05,284
Antx�n, você está aí?

941
01:11:07,572 --> 01:11:08,572
ANTX�N!

942
01:11:22,186 --> 01:11:23,186
ANTX�N!

943
01:11:24,403 --> 01:11:25,403
ANTX�N!

944
01:11:28,293 --> 01:11:30,593
As bruxas mataram meu marido!

945
01:11:38,287 --> 01:11:39,287
Sim...

946
01:11:40,254 --> 01:11:41,254
Solte-a.

947
01:11:58,625 --> 01:12:01,225
Você tem a confissão desta mulher?

948
01:12:01,304 --> 01:12:01,804
Sim.

949
01:12:02,115 --> 01:12:03,415
Exceto para os negócios do dono da taverna.

950
01:12:03,781 --> 01:12:04,981
Adicione, então, o que segue:

951
01:12:06,672 --> 01:12:08,692
“Além do que foi referido anteriormente,

952
01:12:09,106 --> 01:12:12,176
onde a acusada, Amunia de Baxterretxea,

953
01:12:13,131 --> 01:12:18,161
reconhece que ela é a Mestra e
Rainha das bruxas desta localidade,

954
01:12:20,179 --> 01:12:27,079
O arguido confessa ainda que, em Setembro
3, quando ela foi conduzida pelos soldados para sua cela,

955
01:12:28,461 --> 01:12:30,495
quando ela passou pela taverna

956
01:12:30,691 --> 01:12:36,291
ela viu o dono, e o diabo disse a ela,
de tal forma que só ela pôde ouvi-lo,

957
01:12:37,561 --> 01:12:39,061
amaldiçoar o homem.

958
01:12:40,855 --> 01:12:42,155
E foi o que ela fez.

959
01:12:43,288 --> 01:12:44,288
E no dia seguinte,

960
01:12:45,750 --> 01:12:46,750
da cela dela

961
01:12:48,071 --> 01:12:51,291
ela fez um feitiço diabólico

962
01:12:52,826 --> 01:12:59,326
causando com isso a morte de
o taberneiro Antx�n de Otxandiano.

963
01:13:01,950 --> 01:13:03,250
Você concorda?

964
01:13:09,532 --> 01:13:10,532
Sim...

965
01:13:49,903 --> 01:13:50,903
Ah, Garazi...

966
01:13:58,418 --> 01:13:59,418
Garazi...

967
01:15:23,792 --> 01:15:25,992
Jon, o soldado diz que te consideram perdido.

968
01:15:26,904 --> 01:15:30,274
A verdade é que quando começaram a
deter tantas pessoas que tínhamos medo.

969
01:15:30,619 --> 01:15:34,829
E durante 2 dias e 2 noites, todo o
a cidade tremia e ninguém ousava sair.

970
01:15:35,372 --> 01:15:38,092
Mas de repente as detenções
pararam e até libertaram algumas pessoas.

971
01:15:38,721 --> 01:15:41,446
O que as pessoas estão dizendo agora é
que eles estão levando os prisioneiros embora.

972
01:15:42,057 --> 01:15:42,857
Onde?

973
01:15:44,473 --> 01:15:47,273
Alguns dizem que os estão levando para
Pamplona; outros dizem, para Tudela. Não sei.

974
01:15:47,780 --> 01:15:50,680
De qualquer forma, se acontecer alguma coisa, Jon
saberemos sobre isso, podemos ficar tranquilos.

975
01:15:51,579 --> 01:15:53,579
Acho que vão levar para Logroço.

976
01:15:53,712 --> 01:15:54,712
Porquê ir a Logroço?

977
01:15:56,031 --> 01:15:59,931
Há alguns meses, um
um criador de gado de Estalla veio para esta cidade.

978
01:16:00,613 --> 01:16:04,163
Muitos judeus vivem naquela região, e
eles se preocupam com esse tipo de negócio.

979
01:16:04,457 --> 01:16:09,997
Ele nos disse que as pessoas que tinham problemas
com a Inquisição eram sempre levados para Logroço.

980
01:16:15,584 --> 01:16:16,584
O que você está pensando?

981
01:16:17,354 --> 01:16:18,354
Eu não tenho certeza.

982
01:16:18,658 --> 01:16:20,368
A única coisa que sei é que precisamos fazer alguma coisa.

983
01:16:21,201 --> 01:16:24,611
Você, Aimar, vá até as fazendas e veja
se ainda houver pessoas dispostas a nos ajudar.

984
01:16:25,658 --> 01:16:27,658
E diga ao Jon para ficar atento a qualquer coisa que aconteça.

985
01:16:27,733 --> 01:16:29,733
Tudo bem.
Agora tenho que ir embora.

986
01:16:30,008 --> 01:16:31,108
Como você está lidando com a comida?

987
01:16:31,967 --> 01:16:32,967
Muito bem.

988
01:16:33,325 --> 01:16:35,855
Há muita caça por aqui, o
outro dia quase pegamos um javali.

989
01:16:36,191 --> 01:16:39,391
Na época alguns soldados estavam vindo
no fim da estrada e tivemos que deixá-lo escapar.

990
01:16:39,504 --> 01:16:41,229
Da próxima vez trarei leite fresco.

991
01:16:42,307 --> 01:16:43,307
Adeus, Aimar.

992
01:16:43,966 --> 01:16:44,966
Desejamos-lhe boa sorte.

993
01:16:45,190 --> 01:16:46,190
Tomar cuidado.

994
01:16:49,202 --> 01:16:53,672
É uma pena Frei Miguel
rejeitei seu convite, Dom Fermão.

995
01:16:54,999 --> 01:16:57,079
O prior é um homem frugal.

996
01:16:58,336 --> 01:17:01,486
Nas poucas vezes que o vi comer, ele mal deu uma mordida.

997
01:17:02,019 --> 01:17:05,519
Bem, isso é lamentável. eu
admita que você tem boa comida nesta terra.

998
01:17:05,579 --> 01:17:09,779
O prazer de uma boa refeição
é o menos pecaminoso de todos os prazeres.

999
01:17:10,793 --> 01:17:12,493
Até mata outros desejos.

1000
01:17:13,039 --> 01:17:14,039
Você fala a verdade.

1001
01:17:14,317 --> 01:17:17,997
Embora seja aconselhável guardar
nós mesmos à mesa também e evitemos abusos.

1002
01:17:19,543 --> 01:17:24,788
Espero que as bruxas não venham mais a esta cidade.

1003
01:17:25,532 --> 01:17:27,632
Você pode ficar tranquilo, eles não voltarão.

1004
01:17:29,098 --> 01:17:30,098
Senhor de Arezu...

1005
01:17:30,707 --> 01:17:34,507
Diga-me, você tem o
números exatos que perguntei esta tarde?

1006
01:17:34,636 --> 01:17:36,046
Certamente, Excelência.

1007
01:17:40,252 --> 01:17:45,452
“Dos 253 habitantes desta cidade,
110 prestaram declarações voluntárias

1008
01:17:45,688 --> 01:17:50,388
30 foram chamados para declarar, e
23 foram detidos e encarcerados.

1009
01:17:50,476 --> 01:17:54,196
Destes, 11 reconheceram
elas são bruxas há muito tempo

1010
01:17:54,486 --> 01:17:58,486
e uma, que ela era Rainha de
o Akelarre e o Mestre do resto.

1011
01:17:58,727 --> 01:18:01,847
Você realizou um excelente trabalho, advogado Acevedo.

1012
01:18:03,740 --> 01:18:05,776
Embora os mais perigosos entre eles tenham escapado.

1013
01:18:06,196 --> 01:18:07,796
Eles foram acusados ​​pelo tribunal.

1014
01:18:08,422 --> 01:18:10,796
Eles não ousarão voltar, é melhor não.

1015
01:18:12,614 --> 01:18:14,934
O que você achou da transferência?

1016
01:18:16,335 --> 01:18:19,535
Você estava certo sobre o que me disse esta manhã.

1017
01:18:20,888 --> 01:18:26,888
Esta casa... não é um bom lugar
manter tantos prisioneiros por muito tempo.

1018
01:18:28,765 --> 01:18:30,065
Um deles já faleceu.

1019
01:18:31,035 --> 01:18:32,735
Pode não ser o único.

1020
01:18:33,244 --> 01:18:39,444
Se desejar, posso enviar um mensageiro
pedir guardas do Santo Ofício.

1021
01:18:40,144 --> 01:18:41,444
Não será necessário.

1022
01:18:44,054 --> 01:18:45,654
Nós podemos nos bastar.

1023
01:18:50,114 --> 01:18:52,448
Para o bom final da nossa tarefa.

1024
01:18:59,032 --> 01:19:01,382
Que o bem me perdoe se fui um covarde.

1025
01:19:01,786 --> 01:19:04,686
Esperemos que em Logroço sejam mais justos com os detidos.

1026
01:19:09,197 --> 01:19:12,597
Você se lembra do dia em que
primeiro camponês veio com seus filhos?

1027
01:19:13,152 --> 01:19:17,252
Agora praticamente todos os
as crianças da cidade dormem no mosteiro.

1028
01:19:18,625 --> 01:19:19,725
Até quando?

1029
01:19:20,280 --> 01:19:21,580
Eles os levarão em breve.

1030
01:19:29,780 --> 01:19:30,880
O que acontece?

1031
01:19:31,060 --> 01:19:32,460
Calma, não é nada.

1032
01:19:34,269 --> 01:19:35,469
Você já teve pesadelos?

1033
01:19:39,277 --> 01:19:40,777
Eu estive com Amunia.

1034
01:19:40,906 --> 01:19:41,906
O que você está dizendo?

1035
01:19:45,481 --> 01:19:47,691
Sim, ela veio enquanto eu estava
dormindo e me levou pelo ar,

1036
01:19:48,275 --> 01:19:50,075
para uma caverna onde havia mais bruxas.

1037
01:19:54,922 --> 01:19:56,722
Ficamos lá por um tempo e depois disso

1038
01:19:57,506 --> 01:19:58,706
continuamos voando.

1039
01:19:59,675 --> 01:20:00,675
Por muito tempo.

1040
01:20:03,945 --> 01:20:06,745
Eu não queria voltar,
mas Amunia disse-me que era melhor assim.

1041
01:20:08,992 --> 01:20:10,792
Ela me disse que haverá outras noites.

1042
01:20:15,986 --> 01:20:18,386
Ela escapou pela janela.
Você não a viu?

1043
01:20:18,551 --> 01:20:20,988
Bem, acalme-se. E volte a dormir.

1044
01:20:26,636 --> 01:20:27,636
Amunia é má?

1045
01:20:28,427 --> 01:20:29,427
Acalme-se, acalme-se.

1046
01:20:30,187 --> 01:20:32,597
Volte a dormir. E não preste atenção aos sonhos.

1047
01:20:39,762 --> 01:20:40,762
Fora! Fora!

1048
01:20:44,024 --> 01:20:45,024
Se apresse!

1049
01:20:46,906 --> 01:20:47,906
Vá criminosos!

1050
01:21:02,737 --> 01:21:03,737
Bom dia, pai.

1051
01:21:05,417 --> 01:21:06,617
Disseram-me que você estava me procurando.

1052
01:21:06,970 --> 01:21:07,970
Sim, filho, sim.

1053
01:21:08,666 --> 01:21:12,086
Sua mãe ficaria feliz se
ela viu você em um dia como hoje.

1054
01:21:13,353 --> 01:21:17,483
E tenho certeza que a filha do
Ab�rzuza também ficaria feliz em ver você.

1055
01:21:18,266 --> 01:21:19,266
A filha do Ab�rzuza?

1056
01:21:20,976 --> 01:21:23,376
Mas... se bem me lembro...
ela é mais velha que eu.

1057
01:21:24,722 --> 01:21:26,522
E o que isso importa, filho?

1058
01:21:27,986 --> 01:21:29,286
Eu tenho planos para você.

1059
01:21:31,034 --> 01:21:33,034
Os anos pesam sobre mim...

1060
01:21:34,047 --> 01:21:36,177
e a solidão também pesa.

1061
01:21:36,791 --> 01:21:39,891
Ele atira seu fantasma sobre mim com mais frequência a cada vez.

1062
01:21:42,060 --> 01:21:46,160
Depois de uma dura luta eu consegui
esta cidade para começar a viver em paz.

1063
01:21:47,369 --> 01:21:48,769
Livre das bruxas.

1064
01:21:50,177 --> 01:21:51,277
Agora é a sua vez.

1065
01:21:52,130 --> 01:21:55,430
Durante nossa viagem você terá
hora de pensar em Blanca de Abírzuza.

1066
01:21:56,405 --> 01:21:58,469
Mas pai, Blanca de Abírzuza é...

1067
01:21:58,470 --> 01:21:59,270
Minha decisão é final.

1068
01:22:01,068 --> 01:22:05,168
Uma esposa mal escolhida é um erro
sem reparo e marca você para o resto da vida, meu filho.

1069
01:22:06,087 --> 01:22:07,787
Eu não escolhi impensadamente.

1070
01:22:08,685 --> 01:22:11,385
A filha do Abırzuza é mais velha que você.

1071
01:22:11,654 --> 01:22:12,654
De fato.

1072
01:22:13,788 --> 01:22:14,788
Mas ela é uma boa mulher.

1073
01:22:15,538 --> 01:22:16,838
E não sem charme.

1074
01:22:19,345 --> 01:22:20,345
Além disso...

1075
01:22:22,103 --> 01:22:23,503
ela é filha única.

1076
01:22:24,975 --> 01:22:27,675
Não há muitas meninas nessas condições por aqui.

1077
01:22:28,649 --> 01:22:32,649
Não lhe faltará ocasião para amores furtivos.

1078
01:22:35,686 --> 01:22:37,686
Não tive a intenção de ir contra a sua opinião, pai.

1079
01:22:46,138 --> 01:22:47,838
Vá com Deus, Dom Iúgo.

1080
01:22:50,767 --> 01:22:51,767
Vamos!

1081
01:23:01,582 --> 01:23:02,582
Os sinos chamam para a missa.

1082
01:23:03,345 --> 01:23:05,045
Hoje, toda a congregação estará presente.

1083
01:23:06,561 --> 01:23:12,862
Você terá uma ótima oportunidade de iluminar
todos com a palavra de Deus, sem mais bruxas.

1084
01:23:14,320 --> 01:23:16,410
É uma pena não poder ficar.

1085
01:23:16,411 --> 01:23:19,311
Eu tive a ideia de que você deveria
fique alguns dias nos fazendo companhia.

1086
01:23:19,354 --> 01:23:20,954
Sim, essa era minha intenção.

1087
01:23:21,104 --> 01:23:26,199
Mas, infelizmente, uma nova fonte de
bruxaria foi denunciada em terras costeiras

1088
01:23:26,366 --> 01:23:28,366
e devo partir sem mais demora.

1089
01:23:28,522 --> 01:23:31,522
Espero que você possa aceitar nosso convite em outra oportunidade.

1090
01:23:32,234 --> 01:23:34,134
Quando sua tarefa terminar, talvez.

1091
01:23:34,779 --> 01:23:38,039
Aqui você será sempre bem vindo, disso você pode ter certeza.

1092
01:23:38,044 --> 01:23:39,344
Eu sou, Dom Fermín.

1093
01:23:40,833 --> 01:23:41,833
Eu devo ir embora.

1094
01:23:48,876 --> 01:23:50,026
Que você tenha uma viagem agradável.

1095
01:23:50,665 --> 01:23:52,165
Estarei orando por você, Excelência.

1096
01:23:52,833 --> 01:23:54,033
Deus esteja com você.

1097
01:24:44,281 --> 01:24:45,281
Uau!

1098
01:24:45,392 --> 01:24:46,692
Volte para a cidade e conte a eles sobre isso!

1099
01:25:16,395 --> 01:25:17,895
Solte os outros!
Se apresse!

1100
01:25:19,325 --> 01:25:20,325
Unaí.

1101
01:25:21,129 --> 01:25:21,929
Vá agora!

1102
01:26:24,110 --> 01:26:25,310
Saia daqui, rápido!

1103
01:26:26,279 --> 01:26:28,979
O Diabo conseguiu estabelecer seu domínio nesta cidade.

1104
01:26:30,730 --> 01:26:32,070
Mas o Senhor Nosso Deus...

1105
01:26:32,882 --> 01:26:35,092
na sua infinita misericórdia derrotou o Diabo.

1106
01:26:35,743 --> 01:26:37,243
E, seus servos, as bruxas.

1107
01:26:39,096 --> 01:26:40,296
Você foi uma testemunha disso.

1108
01:26:41,198 --> 01:26:43,898
Neste momento, as bruxas deste
cidade estão a caminho de Logroço.

1109
01:26:44,272 --> 01:26:45,872
Onde serão julgados e condenados.

1110
01:26:47,348 --> 01:26:49,048
A fogueira espera por muitos deles.

1111
01:26:50,258 --> 01:26:51,458
E por que tudo isso?

1112
01:26:53,018 --> 01:26:56,818
Porque eles ouviram as palavras de
os inimigos da Santa Igreja Católica.

1113
01:26:58,272 --> 01:27:00,372
As palavras envenenadas dos insidiosos.

1114
01:27:01,167 --> 01:27:01,967
Das bruxas.

1115
01:27:03,390 --> 01:27:04,390
Dos hereges.

1116
01:27:05,661 --> 01:27:06,661
Dos blasfemadores.

1117
01:27:07,205 --> 01:27:09,105
Então eu lhe digo, você deve estar sempre atento.

1118
01:27:09,193 --> 01:27:10,293
Sempre em guarda.

1119
01:27:12,315 --> 01:27:13,115
AS BRUXAS!

1120
01:27:13,165 --> 01:27:14,665
AS BRUXAS ATACARAM!

1121
01:27:14,783 --> 01:27:17,383
Chame os soldados e prepare meu cavalo!

1122
01:27:22,605 --> 01:27:24,915
Eles nos atacaram de surpresa, senhor.
E eles nos superaram em número.

1123
01:27:26,474 --> 01:27:27,974
I�igo foi morto por traição.

1124
01:27:28,535 --> 01:27:29,835
Dois deles também morreram.

1125
01:27:30,486 --> 01:27:32,486
O outro conseguiu libertar a turma acorrentada.

1126
01:27:42,981 --> 01:27:46,181
Jogue-o na ravina para ser alimento dos abutres.

1127
01:27:47,853 --> 01:27:48,853
Maldito!

1128
01:27:49,021 --> 01:27:50,021
Maldito seja!

1129
01:27:51,072 --> 01:27:53,272
Por que você não joga no
abutres o corpo do seu herdeiro?

1130
01:27:53,354 --> 01:27:54,654
Ele não tem utilidade para você agora.

1131
01:27:55,618 --> 01:27:56,918
E se jogue no vazio, atrás dele.

1132
01:27:57,168 --> 01:27:58,668
Você não passa de miudezas!

1133
01:27:59,592 --> 01:28:01,692
Você vai pagar por isso, sua maldita bruxa.

1134
01:28:02,935 --> 01:28:04,535
VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO!

1135
01:28:05,291 --> 01:28:08,291
(Orações em latim)

1136
01:28:28,632 --> 01:28:32,373
Para onde você está indo?
Ainda não terminamos.

1137
01:28:32,717 --> 01:28:36,716
Senhor, eu entendo o seu sofrimento, mas eu
acho que vai contra o interesse da Igreja.

1138
01:28:36,717 --> 01:28:37,717
EU SOU O CHEFE AQUI!

1139
01:30:44,788 --> 01:30:45,988
Ela se transformou em um pássaro!

1140
01:31:33,877 --> 01:31:37,877
Legendas de Fredegis.